2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan Allaah vadiil, wa huwa bijiib at tavb vala_n naas al bijiibu leekum tavb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاللهُ يَرَى أنَّهُ مِنَ العَدلِ أنْ يُجَازِيَ الَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ بِالضِّيقِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّه مِنَ العَدْلِ عِندَ اللهِ أن يُجازِيَ بِالضِّيقِ أُولٰئِكَ الَّذينَ يُضايِقونَكم

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِمَا أَنَّ اللهَ عَادِلٌ، فَالَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ سَيُجَازِيهِمْ ضِيقًا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan Allaah vadiil, wa huwa bijiib at tavb vala_n naas al bijiibu leekum tavb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الله عَديل، و هو بِجيب التَّعب عَلى النّاس البِجيبو ليكُم تَعب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَق عَند الله باش يْرَد العْداب للي يْعَدّبوكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمِنَ العَدلِ عِندَ اللهِ أنْ يُجازِيَ بالضّيقِ الذينَ يُضايِقونَكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو عَدْلْ انُّو اللهْ يْجَازِي بالضِّيقْ النَّاسْ الِّي يْضَيّْقُوا عْلِيكُمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذْ هُوَ عَادِلٌ عِنْدَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ يُجَازِيهِمْ ضِيقًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذ هو عادِلٌ عِندَ اللهِ أنَّ الّذينَ يُضايِقونَكُمْ يُجازيهِمْ ضيقًا،

Arabic Bible ERV 2009

وَاللهُ يَرَى أنَّهُ مِنَ العَدلِ أنْ يُجازِيَ الَّذِينَ يُضايِقُونَكُمْ بِالضِّيقِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمن العدل عند الله حقا أن يجازي بالضيقة أولئك الذين يضايقونكم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحِيتْ اللَّهْ عَادْلْ فْالْحُكْمْ دْيَالُه، عَنْدُه الْحَقّْ يْمَحّْنْ هَادُوكْ اللِّي كَيْمَحّْنُوكُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِذْ مِنَ العَدْلِ عِنْدَ اللّهِ أَنْ يُكَافِئَ بِالضِّيقِ الَّذِينَ يُضَايقُونَكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمِنَ الْعَدْلِ عِنْدَ اللهِ حَقّاً أَنْ يُجَازِيَ بِالضِّيقَةِ أُولئِكَ الَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ALLAH 3adel li2anno 3am yjeze bel-di2a yalle 3am bidey2oukon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اللّٰه، الّي هُوَ عادل، غادي يجازي بالعداب هَدوك الّي كيضيّقو عليكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِمَا أَنَّ اللهَ عَادِلٌ، فَالَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ سَيُجَازِيهِمْ ضِيقًا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاللهُ يَرَى أنَّهُ مِنَ العَدلِ أنْ يُجَازِيَ الَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ بِالضِّيقِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبِما أنّ اللهَ عادِلٌ سيُجازي بِضِيقٍ كُلَّ الّذينَ يُضايِقونَكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِمَا إِنُّو اللَّهْ عَادِلْ بِشْ يْضَيِّقْ عَالنَّاسْ الِّي يْضَيْقُوا عْلِيكُمْ،