2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_j jiza bitaavum huwa xaraab abadi, wa yafarriguuhum min washsh ar Rabb wa min majd guwwatu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَيَكُونُ جَزَاؤُهُمْ دَمَارًا أبَدِيًّا. وَسَيُبعَدُونَ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ يَسُوعَ وَمِنْ قُوَّتِهِ المَجِيدَةِ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّهم سيُعاقَبونَ بِالهَلاكِ الأَبَدِيّ مُبعَدينَ عن وَجْهِ الرَّبِّ وعَن قُوَّتِه المَجيدة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ عِقَابُهُمْ هُوَ أَنْ يَهْلِكُوا إِلَى الْأَبَدِ، بَعِيدًا عَنِ وَجْهِ الْمَسِيحِ وَعَنْ قُدْرَتِهِ الْمَجِيدَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_j jiza bitaavum huwa xaraab abadi, wa yafarriguuhum min washsh ar Rabb wa min majd guwwatu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الجِّزا بِتاعُم هو خَراب أبَدي، و يَفَرِّقوهُم مِن وَش الرَّب و مِن مَجد قُوَّتو،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَدوك عِقابهُم يْكون الهْلاك الدايَم بْعيد على وَجه الرَب وبْعيد على مَجد قُوّتو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيكونُ عقابُهُمُ الهَلاكَ الأبدِيّ، بَعيدًا عنْ وَجهِ الرّبّ وقُدرَتِهِ المَجيدَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالعِقَابْ مْتَاعْهُمْ هُوَ الهْلاَكْ لِلأَبَدْ، بْعَادْ عْلَى وِجْهْ الرَّبْ وِالمَجْدْ مْتَاعْ قُوتُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ بِهَلَاكٍ أَبَدِيٍّ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ مَجْدِ قُوَّتِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذينَ سيُعاقَبونَ بهَلاكٍ أبديٍّ مِنْ وجهِ الرَّبِّ ومِنْ مَجدِ قوَّتِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

فَسَيَكُونُ جَزاؤُهُمْ دَماراً أبَدِيّاً. وَسَيُبعَدُونَ مِنْ وَجهِ الرَّبِّ يَسُوعَ وَمِنْ قُوَّتِهِ المَجِيدَةِ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهؤلاء سيكابدون عقاب الهلاك الأبدي، بعيدا من حضرة الرب ومن مجد قوته،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادُو رَاهُمْ غَيْتّْعَاقْبُو بْالْهْلَاكْ الدَّايْمْ، وْغَيْكُونُو بْعَادْ عْلَى الرَّبّْ وْعْلَى الْعَزّْ دْيَالْ قُوّْتُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ بِالهَلاَكِ الأَبَدِيِّ بعيدًا عَنْ وَجْهِ الرَّبِّ وَعَنْ قُوَّتِهِ المَجِيدَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَؤُلاَءِ سَيُكَابِدُونَ عِقَابَ الْهَلاَكِ الأَبَدِيِّ، بَعِيداً عَنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ وَعَنْ مَجْدِ قُوَّتِهِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ra7 ykoun asãson el-3azèb el-abade, b3ad 3an wejj el-RAB w-edrto yalle kella majd,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي هُمَ غادي يتعاقبو بالهلاك الأبدي، مفارقين من وجه الرَّبّ وْمن مجد قوّتو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ عِقَابُهُمْ هُوَ أَنْ يَهْلِكُوا إِلَى الْأَبَدِ، بَعِيدًا عَنِ وَجْهِ الْمَسِيحِ وَعَنْ قُدْرَتِهِ الْمَجِيدَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذين سيعاقبون بهلاك ابدي من وجه الرب ومن مجد قوته

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَيَكُونُ جَزَاؤُهُمْ دَمَارًا أبَدِيًّا. وَسَيُبعَدُونَ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ يَسُوعَ وَمِنْ قُوَّتِهِ المَجِيدَةِ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِقابُهُم الخُسرانُ الأبَديُّ، والطَّردُ بَعيدًا عن حَضرةِ سَيِّدِنا (سلامُهُ علينا) وعن هَيبةِ قوّتِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعِقَابْهُمْ هُوَّ الهْلَاكْ لِلْأَبَدْ، بْعَادْ عْلَى وِجْهْ الرَّبْ وعْلَى مَجْدْ قُوْتُو.