2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan sirr al xaṭiyya bishtaghil hassav, ḥatta al yamnav ẓuhuur ibn al xaraab, yaruuḥ min al wasṭ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ القُوَّةَ الخَفِيَّةَ للمَعصِيَةِ تَعْمَلُ بِالفِعْلِ، لَكِنِ الَّذِي يَمْنَعُهُ الآنَ سَيُواصِلُ مَنْعَهُ إلَى أنْ يُرفَعَ هَذَا المَانِعُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّ سِرَّ الإِلْحادِ قد أَخَذَ في العَمَل. ولٰكن يَكْفي أَن يُنَحَّى العائِقُ عنِ السَّبيل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنَّ الْمَعْصِيَةَ تَعْمَلُ بِنَشَاطٍ فِي السِّرِّ، لِأَنَّ هَذَا الْمَانِعَ مَوْجُودٌ. فَعِنْدَمَا يُرْفَعُ الْمَانِعُ مِنَ الطَّرِيقِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan sirr al xaṭiyya bishtaghil hassav, ḥatta al yamnav ẓuhuur ibn al xaraab, yaruuḥ min al wasṭ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان سِر الخَطيَّه بِشتَغِل هَسَّع، حَتّى اليَمنَع ظُهور إبن الخَراب، يَروح مِن الوَسط.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

إيه، سَر الشَر بْدا يَخدَم، حَتّى وين يْبَعَّد اللي ما زال شادّو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَسِرّ المَعصيَةِ يَعمَلُ الآنَ عَمَلَهُ، ويكفي أنْ يَنزاحَ العائِقُ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْقُوِّةْ الشَّرْ قَاعْدَة تِخْدِمْ فِي السِّرْ، حَتَّى لِينْ يْجِي الوَقْتْ الِّي يِتْنَحَّى فِيهْ الشَّيْء الِّي حَايِزْهَا تَوَّا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ سِرَّ ٱلْإِثْمِ ٱلْآنَ يَعْمَلُ فَقَطْ، إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ ٱلْوَسَطِ ٱلَّذِي يَحْجِزُ ٱلْآنَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ سِرَّ الإثمِ الآنَ يَعمَلُ فقط، إلَى أنْ يُرفَعَ مِنَ الوَسَطِ الّذي يَحجِزُ الآنَ،

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ القُوَّةَ الخَفِيَّةَ للمَعصِيَةِ تَعمَلُ بِالفِعلِ، لَكِنِ الَّذِي يَمنَعُهُ الآنَ سَيُواصِلُ مَنعَهُ إلَى أنْ يُرفَعَ هَذا المانِعُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن التمرد الآن يعمل خفية كأنه سر. ولكن فقط إلى أن يرفع من الوسط ذاك الذي يحتجز المتمرد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ السِّرّْ دْيَالْ الشَّرّْ رَاهْ كَيْخْدَمْ دَابَا، حْتَّى يْتّْحَيّْدْ هَادَاكْ اللِّي كَيْحَبْسُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإنَّ سِرَّ الإِثْمِ أَخَذَ فِي العَمَلِ وَيَكْفِي أَنْ يُنحَّى العَائِقُ مِنَ الوَسْطِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ الْعِصْيَانَ الآنَ يَعْمَلُ خُفْيَةً كَأَنَّهُ سِرٌّ. وَلَكِنْ فَقَطْ إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ الْوَسَطِ ذَاكَ الَّذِي يَحْتَجِزُ الْمُتَمَرِّدَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-tamarrod halla2 3am yeshteghil bel-mekhfe, ka2anno serr, w-byekfe enno yekhtefe yalle men3o ybayyen

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت السِرّ د الشَّرّ كيخدم دابا بالقوّة ديالو، وَلكن غادي يتحيّد من الوسط هَداك الّي دابا كيحصروْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنَّ الْمَعْصِيَةَ تَعْمَلُ بِنَشَاطٍ فِي السِّرِّ، لِأَنَّ هَذَا الْمَانِعَ مَوْجُودٌ. فَعِنْدَمَا يُرْفَعُ الْمَانِعُ مِنَ الطَّرِيقِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان سرّ الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ القُوَّةَ الخَفِيَّةَ للمَعصِيَةِ تَعْمَلُ بِالفِعْلِ، لَكِنِ الَّذِي يَمْنَعُهُ الآنَ سَيُواصِلُ مَنْعَهُ إلَى أنْ يُرفَعَ هَذَا المَانِعُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

رَغمَ انتِشارِ الفَسادِ بَينَ النّاسِ خِفيةً، فإنّهُ سيَظلُّ مُتَخَفّيًا إلى حينَ إزاحةِ مَن يُقَيِّدُهُ مِن أمامِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقُوِّةْ الشَّرْ قَاعْدَة تِخْدِمْ تَوَّا فِي السِّرْ، عْلَى خَاطِرْ فَمَّة حَاجِزْ مَانِعْهَا، آمَا وَقْتِلِّي الحَاجِزْ هَاذَا يِتْنَّحَى،