2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan lamma kunna mavaakum, amarnaakum be da, “Iza kaan aiyi waaḥid maa vaawiz yashtaghil, huwa maa biyaakul.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ، وَضَعْنَا لَكُمُ القَاعِدَةَ التَّالِيَةَ: «إنْ كَانَ أحَدٌ يَرْفُضُ أنْ يَعْمَلَ، فَلَا يَحِقُّ لَهُ أنْ يَأْكُلَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا كُنَّا عِندَكم كُنَّا نوصيكم هٰذه الوَصِيَّة: إِذا كان أَحدٌ لا يُريدُ أَن يَعمَل فلا يَأكُل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ أَمَرْنَاكُمْ بِهَذَا الْمَبْدَأِ: مَنْ لَا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ، لَا يَحِقُّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan lamma kunna mavaakum, amarnaakum be da, “Iza kaan aiyi waaḥid maa vaawiz yashtaghil, huwa maa biyaakul.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان لَمّا كُنّا مَعاكُم، أمَرناكُم بِدا: ”إذا كان أي واحِد ما عاوِز يَشتَغِل، هو ما بياكُل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ياخي، كي كُنّا عَندكُم، كُنّا نْوَصِّيوكُم هَكدا: اللي ما يْحَبش يَخدَم، ما ياكُلش.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمّا كُنّا عِندَكُم أعطيناكُم هذِهِ الوَصِيّةَ: «مَنْ لا يُريدُ أنْ يَعمَلَ، لا يَحِقّ لَه أنْ يأكُلَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي كُنَّا بِحْذَاكُمْ عْطِينَاكُمْ الوْصِيَّة هَاذِي: «الِّي مَا يْحِبِّشْ يِخْدِمْ، مَا عِنْدُوشْ الحَقْ بَاشْ يَاكُلْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّنَا أَيْضًا حِينَ كُنَّا عِنْدَكُمْ، أَوْصَيْنَاكُمْ بِهَذَا: «أَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ فَلَا يَأْكُلْ أَيْضًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّنا أيضًا حينَ كُنّا عِندَكُمْ، أوصَيناكُمْ بهذا: «أنَّهُ إنْ كانَ أحَدٌ لا يُريدُ أنْ يَشتَغِلَ فلا يأكُلْ أيضًا».

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا كُنّا عِندَكُمْ، وَضَعنا لَكُمُ القاعِدَةَ التّالِيَةَ: «إنْ كانَ أحَدٌ يَرفُضُ أنْ يَعمَلَ، فَلا يَحِقُّ لَهُ أنْ يَأكُلَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما كنا عندكم، أوصيناكم بهذا المبدأ: إن كان أحد لا يريد أن يشتغل، فلا يأكل!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ حْتَّى مْلِّي كْنَّا عَنْدْكُمْ، وْصِّينَاكُمْ بْهَادْشِّي: «اللِّي مَا بْغَاشْ يْخْدَمْ، رَاهْ مَا خَاصُّوشْ يَاكُلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِإنَّا لَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ كنَّا نُوصِيكُمْ هَذه الوَصِيَّةُ: إنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُريدُ أَنْ يَشْتَغِلَ فَلاَ يَأْكُل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ، أَوْصَيْنَاكُمْ بِهَذَا الْمَبْدَأ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ، فَلاَ يَأْكُلْ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma kenna 3endkon 3ataynekon hal-wassiye: "yalle ma baddo yeshteghil, ma bi7e'2ello yekol."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ملّي كُنّا باقين معكُم، وصّيناكُم بْهَد الشي: "إدا شي واحد ما بغى شي يخدم، ما ياكل شي."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ أَمَرْنَاكُمْ بِهَذَا الْمَبْدَأِ: مَنْ لَا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَغِلَ، لَا يَحِقُّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا كُنَّا عِنْدَكُمْ، وَضَعْنَا لَكُمُ القَاعِدَةَ التَّالِيَةَ: «إنْ كَانَ أحَدٌ يَرْفُضُ أنْ يَعْمَلَ، فَلَا يَحِقُّ لَهُ أنْ يَأْكُلَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولمّا كُنّا بَينَكُم أَقَمنا فيكُم هذِهِ الوَصيّةَ: مَن لا يَعمَلْ لا يأكُلْ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي كُنَّا بَحْذَاكُمْ عْطِينَاكُمْ الوْصِيَّة هَاذِي: «الِّي مَا يْحِبِّشْ يِخْدِمْ، مَالَا خَلِّيهْ زَادَا مَا يَاكِلْشْ».