2 Timothy 1:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le_l injiil da, Allaah vamalni mubashshir wa rasuul wa muvallim.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي صِرتُ وَاعِظًا وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا مِنْ أجْلِ نَشْرِهَا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنِّي أُقِمتُ لَها داعِيًا ورَسولاً ومُعَلِّمًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّ اللهَ جَعَلَنِي لِلْإِنْجِيلِ دَاعِيَةً وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le_l injiil da, Allaah vamalni mubashshir wa rasuul wa muvallim.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لِلإنجيل دا، الله عَمَلني مُبَشِّر و رَسول و مُعَلِّم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي تْكَلَّفت ليه أَنا بَشير ورَسول وشيخ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

التي أُقِمْتُ لها مُبَشّرًا ورَسولاً ومُعَلّمًا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي عْلَى خَاطْرُو آنَا تْحَطِّيتْ مُبَشِّرْ وْرَسُولْ وْمُعَلِّمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي جُعِلْتُ أَنَا لَهُ كَارِزًا وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا لِلْأُمَمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي جُعِلتُ أنا لهُ كارِزًا ورَسولًا ومُعَلِّمًا للأُمَمِ.

Arabic Bible ERV 2009

الَّتي صِرتُ وَاعِظاً وَرَسُولاً وَمُعَلِّماً مِنْ أجلِ نَشْرِها،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الذي له عينت أنا مبشرا ورسولا ومعلما.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي خْتَارْنِي بَاشْ نْخَبّْرْ بِيهْ وْدَارْنِي رَسُولْ وْمُعَلِّمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي لأَجْلِهِ جُعِلْتُ أَنَا كَارِزًا وَرَسُولاً وَمُعَلِّمًا للأُمَمِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الَّذِي لَهُ عُيِّنْتُ أَنَا مُبَشِّراً وَرَسُولاً وَمُعَلِّماً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

yalle kermelo ana t3ayyanet moubasher w-rasoul w-mou3allim,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي تخصّصْتْ لو أنا باش نكون مبشّر وْرَسول وْمُعلّم نالوَتَنيّين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّ اللهَ جَعَلَنِي لِلْإِنْجِيلِ دَاعِيَةً وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعلّما للامم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّتِي صِرتُ وَاعِظًا وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا مِنْ أجْلِ نَشْرِهَا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد اختارَني اللهُ لهذِهِ الرِّسالةِ فكُنتُ رَسولاً مُرشِدًا وداعيةً إليها،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي عْلَى خَاطِرْهَا إِخْتَارْنِي اللَّهْ بَاشْ نْكُونْ مُبَشِّرْ ورَسُولْ ومُعَلِّمْ،