2 Timothy 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥfaẓ al ḥaaja_ṭ ṭaiba as sallamooha leek be_r Ruuḥ al Gudus as saakin fiina.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

احرُسِ الوَدِيعَةَ الثَّمِينَةَ بِالرُّوحِ القُدُسِ السَّاكِنِ فِينَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِحفَظِ الوَديعةَ الكَريمَة بِالرُّوحِ القُدُسِ الَّذي يُقيمُ فينا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْوَدِيعَةُ الصَّالِحَةُ الَّتِي أُوكِلَتْ إِلَيْكَ، حَافِظْ عَلَيْهَا بِعَوْنِ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ الَّذِي حَلَّ فِينَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥfaẓ al ḥaaja_ṭ ṭaiba as sallamooha leek be_r Ruuḥ al Gudus as saakin fiina.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أحفَظ الحاجَه الطَّيبَه السَّلَّموها ليك بِالرّوح القُدُس السّاكِن فينا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأحْفَض الأَمانة الزينة بالروح القُدّوس اللي ساكَن فينا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إحفَظِ الوَديعَةَ الصّالِحَةَ بِعَونِ الرّوحِ القُدُسِ الذي يَسكنُ فينا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

احْفِظْ الأَمَانَة الصَّالْحَة بْعُونْ الرُّوحْ القُدُسْ الِّي يُسْكُنْ فِينَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِحْفَظِ ٱلْوَدِيعَةَ ٱلصَّالِحَةَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلسَّاكِنِ فِينَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِحفَظِ الوَديعَةَ الصّالِحَةَ بالرّوحِ القُدُسِ السّاكِنِ فينا.

Arabic Bible ERV 2009

احرُسِ الوَدِيعَةَ الثَّمِينَةَ بِالرُّوحِ القُدُسِ السّاكِنِ فِينا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحافظ على الأمانة الكريمة المودعة لديك، بالروح القدس الحال فينا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حَافْضْ عْلَى الْأَمَانَة الْمْزْيَانَة اللِّي تّْعْطَاتْ لِيكْ بْالْعْوِينْ دْيَالْ الرُّوحْ الْقُدُسْ اللِّي سَاكْنْ فِينَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

اِحْفَظِ الوَدِيعَةَ الصَّالِحَةَ بِالرُّوحِ القُدُسِ الحَالِّ فِينَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَافِظْ عَلَى الأَمَانَةِ الْكَرِيمَةِ الْمُوْدَعَةِ لَدَيْكَ، بِالرُّوحِ الْقُدُسِ الْحَالِّ فِينَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7afiz 3al-amene el-sal7a bi-2ouwwet el-ROU7 el-2ODOS yalle byeskon fina.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حْفظ الأمانة الصالحة بالروح القُدُس الّي ساكن فينا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْوَدِيعَةُ الصَّالِحَةُ الَّتِي أُوكِلَتْ إِلَيْكَ، حَافِظْ عَلَيْهَا بِعَوْنِ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ الَّذِي حَلَّ فِينَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

احفظ الوديعة الصالحة بالروح القدس الساكن فينا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

احرُسِ الوَدِيعَةَ الثَّمِينَةَ بِالرُّوحِ القُدُسِ السَّاكِنِ فِينَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واحفَظِ الوَديعةَ الصّالِحةَ، فهي رِسالةُ اللهِ الّتي جَعَلتُكَ عليها وَكيلاً، وحافِظْ عليها بِعَونِ رُوحِ اللهِ الّتي حَلَّت فينا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَحْفِظْ الأَمَانَة الصَّالْحَة الِّي تِعْطَاتْلِكْ، والرُّوحْ القُدُسْ الِّي يُسْكُنْ فِينَا يْعَاوْنِكْ.