2 Timothy 1:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Rabb yaddi leehu ’an yalga raḥma min ar Rabb fi_l yoom daak! Wa inta bitavrif kwaiyis keef huwa xaddamni be ḥaajaat katiira fi Afasus.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا أسألُ الرَّبَّ أنْ يُعطِيَهُ رَحْمَةً فِي ذَلِكَ اليَوْمِ! فَأنْتَ تَعْرِفُ كَيْفَ كَانَ يَخْدِمُنِي عِنْدَمَا كُنْتُ فِي أفَسُسَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنعَمَ الرَّبُّ علَيه بِأَن يَلْقى الرَّحمَةَ لَدى الرَّبّ في ذٰلِكَ اليوم! وأَنتَ أَعلَمُ مِن غَيرِكَ كَم قَدَّمَ لي مِن خِدمَةٍ في أَفَسُس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَسْأَلُ الْمَسِيحَ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ عَلَى إِحْسَانٍ مِنَ اللهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. يَا تِيمُوثِي، أَنْتَ تَعْلَمُ جَيِّدًا الْخِدْمَاتِ الْكَثِيرَةَ الَّتِي قَدَّمَهَا هَذَا الْأَخُ فِي أَفَاسُسَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r Rabb yaddi leehu ’an yalga raḥma min ar Rabb fi_l yoom daak! Wa inta bitavrif kwaiyis keef huwa xaddamni be ḥaajaat katiira fi Afasus.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الرَّب يَدّي ليهو أن يَلقا رَحمَه مِن الرَّب في اليوم داك! و إنتَ بِتَعرِف كوَيس كيف هو خَدَّمني بِحاجات كَتيرَه في أفَسُس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْشا الله الرَب يَعطيلو باش يَلقا الرَحمة عَند الرَب في هَداك اليوم. أَنت َتَعرَف كْتَر من واحَدآخُر كامَل المْزِيّات اللي دارهُملي أونيسيفورَس في آفسُس.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنعَمَ الرّبّ علَيهِ بأنْ يَنالَ الرّحمَةَ مِنَ الرّبّ يومَ مَجيئِهِ! وأنتَ تَعرِفُ جيّدًا كم خَدَمني وأنا في أفسُسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الرَّبْ يِنْعِمْ عْلِيهْ بَاشْ يَلْقَى الرَّحْمَة مِنْ عِنْدْ الرَّبْ نْهَارِتْ الِّي يَرْجَعْ! وْإِنْتِ تَعْرِفْ بِالقْدَا قَدَّاشْ خْدِمْنِي وَقْتِلِّي آنَا فِي أَفَسُسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِيُعْطِهِ ٱلرَّبُّ أَنْ يَجِدَ رَحْمَةً مِنَ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَكُلُّ مَا كَانَ يَخْدِمُ فِي أَفَسُسَ أَنْتَ تَعْرِفُهُ جَيِّدًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليُعطِهِ الرَّبُّ أنْ يَجِدَ رَحمَةً مِنَ الرَّبِّ في ذلكَ اليومِ. وكُلُّ ما كانَ يَخدِمُ في أفَسُسَ أنتَ تعرِفُهُ جَيِّدًا.

Arabic Bible ERV 2009

لِهَذا أسألُ الرَّبَّ أنْ يُعطِيَهُ رَحمَةً فِي ذَلِكَ اليَومِ! فَأنتَ تَعرِفُ كَيفَ كانَ يَخدِمُنِي عِندَما كُنتُ فِي أفَسُسَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لينعم عليه الرب بأن يلقى الرحمة من الرب في ذلك اليوم! أما كل ما خدمني به في مدينة أفسس، فأنت تعرفه جيدا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْطْلَبْ مْنْ الرَّبّْ يْنَزّْلْ عْلِيهْ الرَّحْمَة دْيَالُه فْدَاكْ النّْهَارْ. وْرَاكْ كَتْعْرَفْ مْزْيَانْ شْحَالْ عَاوْنِّي مْلِّي كْنْتْ فْأَفَسُسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فليُنعِمْ عَلَيْهِ الرَّبُّ بِأَنْ يُصيبَ رَحْمَةً مِنَ الرَّبِّ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ مِنْ غَيْرِكَ كَمْ خَدَمَنِي فِي أَفَسُس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيُنْعِمْ عَلَيْهِ الرَّبُّ بِأَنْ يَلْقَى الرَّحْمَةَ مِنَ الرَّبِّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ! أَمَّا كُلُّ مَا خَدَمَنِي بِهِ فِي مَدِينَةِ أَفَسُسَ، فَأَنْتَ تَعْرِفُهُ جَيِّداً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Nshalla el-RAB yen3am 3le bi-enno yle2e ra7me min el-RAB bi-yawm maji2o! W-enta bta3rif mni7 addeysh khadamne lamma kent bi-Aphasos.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الرَّبّ يعطيه باش يجبر الرحْمة ديالو في ديك النهار، وانتينا كتعرف مزيان شحال خدم في أَفَسُس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَسْأَلُ الْمَسِيحَ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ عَلَى إِحْسَانٍ مِنَ اللهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. يَا تِيمُوثِي، أَنْتَ تَعْلَمُ جَيِّدًا الْخِدْمَاتِ الْكَثِيرَةَ الَّتِي قَدَّمَهَا هَذَا الْأَخُ فِي أَفَاسُسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليعطه الرب ان يجد رحمة من الرب في ذلك اليوم. وكل ما كان يخدم في افسس انت تعرفه جيدا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا أسألُ الرَّبَّ أنْ يُعطِيَهُ رَحْمَةً فِي ذَلِكَ اليَوْمِ! فَأنْتَ تَعْرِفُ كَيْفَ كَانَ يَخْدِمُنِي عِنْدَمَا كُنْتُ فِي أفَسُسَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّكَ تَعرِفُ كَم خَدَمَني هذا الأخُ الكَريمُ وأنا في مَدينةِ أفاسوس. أجل، فليَرحَمْهُ سَيِّدُنا عيسى وليَشفَع لهُ يَومَ الدِّين!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الرَّبْ يِنْعِمْ عْلِيهْ بَاشْ يَلْقَى الرَّحْمَة مِنْ عَنْدْ الرَّبْ نْهَارِةْ الِّي يِرْجَعْ! وإِنْتِ تَعْرِفْ بِالڨْدَا قَدَّاشْ خْدِمْنِي وَقْتِلِّي كُنْتْ فِي أَفَسُسْ.