2 Timothy 1:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan Allaah maa addaana ruuḥ al xoof, laakin ruuḥ al guwwa wa_l maḥabba wa masik an nafs.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالرُّوحُ الَّذِي أعطَانَا إيَّاهُ اللهُ لَا يَبْعَثُ فِينَا الجُبْنَ، بَلْ يَمُدُّنَا بِالقُوَّةِ وَالمَحَبَّةِ وَضَبطِ النَّفْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّ اللهَ لم يُعطِنا رُوحَ الخَوف، بل رُوحَ القُوَّةِ والمَحَبَّةِ والفِطنَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الرُّوحَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ لَنَا هُوَ رُوحُ الْقُوَّةِ وَالْمَحَبَّةِ وَضَبْطِ النَّفْسِ، وَلَيْسَ رُوحَ الْجُبْنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan Allaah maa addaana ruuḥ al xoof, laakin ruuḥ al guwwa wa_l maḥabba wa masik an nafs.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الله ما أدّانا روح الخوف، لَكِن روح القُوَّه و المَحَبَّه و مَسِك النَّفس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر الله ما عْطالناش روح الخوف، أعطالنا روح قُدرة ومْحَبّة ورْزانة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَما أعطانا اللهُ روحَ الخَوفِ، بَلْ روحَ القُوّةِ والمَحبّةِ والفِطنَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو اللهْ مَا عْطَانَاشْ رُوحْ الخُوفْ، آمَا عْطَانَا رُوحْ القُوَّة وِالمْحَبَّة وِالتَّحَكُّمْ فِي النَّفْسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ ٱلْفَشَلِ، بَلْ رُوحَ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلنُّصْحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ اللهَ لَمْ يُعطِنا روحَ الفَشَلِ، بل روحَ القوَّةِ والمَحَبَّةِ والنُّصحِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَالرُّوحُ الَّذِي أعطانا إيّاهُ اللهُ لا يَبعَثُ فِينا الجُبنَ، بَلْ يَمُدُّنا بِالقُوَّةِ وَالمَحَبَّةِ وَضَبطِ النَّفسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن الله قد أعطانا لا روح الجبن بل روح القوة والمحبة والبصيرة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ اللَّهْ مَا عْطَانَاشْ رُوحْ الْحْشْمَة، وَلَكِنْ عْطَانَا رُوحْ الْقُوَّة وْالْمْحَبَّة وْالتَّحَكُّمْ فْالدَّاتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ اللّهَ لَمْ يُعْطِنا رُوحَ التَّهَيُّبِ بَلْ رُوحَ القُوَّةِ وَالمَحَبَّةٍ وَالتَّعَقُّل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ اللهَ قَدْ أَعْطَانَا لاَ رُوحَ الْجُبْنِ بَلْ رُوحَ الْقُوَّةِ وَالْمَحَبَّةِ وَالْبَصِيرَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ALLAH ma 3atana rou7 el-khawf, 3atana rou7 el-2ouwwe wel-ma7abbe wel-7ekme.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت اللّٰه ما عْطانا شي الروح د الخوف، وَلكن الروح د القوّة وْديال المحبّة وْديال التحكُّم في النفس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الرُّوحَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ لَنَا هُوَ رُوحُ الْقُوَّةِ وَالْمَحَبَّةِ وَضَبْطِ النَّفْسِ، وَلَيْسَ رُوحَ الْجُبْنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالرُّوحُ الَّذِي أعطَانَا إيَّاهُ اللهُ لَا يَبْعَثُ فِينَا الجُبْنَ، بَلْ يَمُدُّنَا بِالقُوَّةِ وَالمَحَبَّةِ وَضَبطِ النَّفْسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لا تَخشَ أحَدًا، فقد أعطانا اللهُ رُوحَهُ، لا رُوحَ الخَوفِ، بل رُوحَ القوّةِ والمَحَبّةِ والبَصيرةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهُو اللَّهْ مَا عْطَانَاشْ رُوحْ الخُوفْ، آمَا عْطَانَا رُوحْ القُوَّة والمْحَبَّة والرْزَانَة.