2 Timothy 2:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al kilma di amiina: “Iza mutna mavaahu, binviish mavaahu kamaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا قَولٌ جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ: إنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَهُ، فَسَنَحيَا أيْضًا مَعَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّه لَقولُ صِدْقٍ أَنَّنا «إِذا مُتْنا مَعَه حَيِينا مَعَه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا كَلَامٌ حَقٌّ: إِنْ مُتْنَا مَعَهُ نَحْيَا مَعَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al kilma di amiina: “Iza mutna mavaahu, binviish mavaahu kamaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الكِلمَه دي أمينَه: ”إذا مُتنا مَعاهو، بِنعيش مَعاهو كَمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

صْحيحة الكَلمة اللي تْقول: "وَلاّ مَتنا مْعاه، نَحياو تاني معاه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

صدَقَ القَولُ إنّنا: إذا مُتنا معَهُ عِشْنا معَهُ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

صْدَقْ الِّي قَالْ الِّي: اذَا كَانْ مُتْنَا مْعَاهْ بَاشْ نَحْيَاوْ مْعَاهْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ: أَنَّهُ إِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَهُ فَسَنَحْيَا أَيْضًا مَعَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

صادِقَةٌ هي الكلِمَةُ: أنَّهُ إنْ كُنّا قد مُتنا معهُ فسنَحيا أيضًا معهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَذا قَولٌ جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ: إنْ كُنّا قَدْ مُتْنا مَعَهُ، فَسَنَحيا أيضاً مَعَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما أصدق القول: «إن كنا قد متنا معه، فسوف نحيا أيضا معه؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادْ الْكْلَامْ رَاهْ صَادْقْ: «إِلَا مْتْنَا مْعَ يَسُوعْ، غَنْحْيَاوْ مْعَاهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

صَادِقَةٌ هِيَ الكَلِمَةُ، أَنَّا إِنْ مُتْنَا مَعَهُ فَسَنَحْيَا أَيْضًا مَعَهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَا أَصْدَقَ الْقَوْلَ: "إِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَهُ، فَسَوْفَ نَحْيَا أَيْضاً مَعَهُ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sad2a el-kelme yalle bit2oul enno: "eza metna ma3o, ra7 n3ish ma3o

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

صادقة هَد الكلمة: إدا مُتْنا معاه، غادي نحياو عاود معاه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا كَلَامٌ حَقٌّ: إِنْ مُتْنَا مَعَهُ نَحْيَا مَعَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا قَولٌ جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ: إنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَهُ، فَسَنَحيَا أيْضًا مَعَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ هذا القَولَ الّذي ستَسمَعونَهُ صادِقٌ أمينٌ: إن مُتنا في سَبيلِهِ، فسنَحيا مَعَهُ خالِدِينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الكْلَامْ هَاذَا صَادِقْ: إِذَا كَانْ مُتْنَا مْعَاهْ، بِشْ نَحْيَاوْ مْعَاهْ.