2 Timothy 2:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum birjavu le nufuusum wa yahrubu min faxx Ibliis, al gabaḍ valeehum le yavmilu iraadatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَعَلَّ اللهَ يُعِيدُهُمْ إلَى صَوَابِهِمْ، فَيَهْرُبُونَ مِنْ فَخِّ إبْلِيسَ الَّذِي أخضَعَهُمْ لإرَادَتِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَعودوا إِلى رُشدِهِم، إِذا ما أَفلَتوا مِن فَخِّ إِبليسَ الَّذي اعتَقَلَهم لِيَجعَلَهم رَهْنَ مَشيئَتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِكَيْ يَرْجِعُوا إِلَى صَوَابِهِمْ وَيَهْرُبُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ الَّذِي صَادَهُمْ لِيَعْمَلُوا مَشِيئَتَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum birjavu le nufuusum wa yahrubu min faxx Ibliis, al gabaḍ valeehum le yavmilu iraadatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم بِرجَعو لِنُفوسُم و يَهرُبو مِن فَخ إبْلِيس، القَبَض عَليهُم لِيَعمِلو إرَادَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ويَرَّجعو لعْقَلهُم، خارَج فَخّة إبليس اللي حْكَمهُم باش يْديرو واش يْحَب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَعودوا إلى وَعيِهِم إذا ما أفلَتوا مِنْ فَخّ إبليسَ الذي أطبَقَ علَيهِم وجَعَلَهُم يُطيعونَ مَشيئَتَهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيَرْجْعُوا لِعْقُولاَتْهُمْ كِيِفْلْتُوا مِالمِنْدَافْ مْتَاعْ بْلِيسْ الِّي اطَّرْشِقْ عْلِيهُمْ وْخَلاَّهُمْ يِسْمْعُوا كْلاَمُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيَسْتَفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ إِذْ قَدِ ٱقْتَنَصَهُمْ لِإِرَادَتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيَستَفيقوا مِنْ فخِّ إبليسَ إذ قد اقتَنَصَهُمْ لإرادَتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَعَلَّ اللهَ يُعِيدُهُمْ إلَى صَوابِهِمْ، فَيَهرُبُونَ مِنْ فَخِّ إبلِيسَ الَّذِي أخضَعَهُمْ لإرادَتِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيعودوا إلى الصواب ناجين من فخ إبليس الذي أطبق عليهم، ليعملوا إرادته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْيْرْجْعُو لْعْقَلْهُمْ وْيْهَرْبُو مْنْ الْمْصِيدَة دْيَالْ إِبْلِيسْ اللِّي صَيّْدْهُمْ بَاشْ يْدِيرُو الْمُرَادْ دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فيُفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ الَّذِي اصْطَادَهُمْ لِمَشِيئَتِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَعُودُوا إِلَى الصَّوَابِ نَاجِينَ مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ الَّذِي أَطْبَقَ عَلَيْهِمْ، لِيَعْمَلُوا إِرَادَتَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-byerja3o la-wa3yon min ba3d ma yefelto min fakh eblees yalle tabba2 3leyon w-7atton ta7t ra7met iradto.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ويفطنو ويفكّو راسوم من الفخّ د إبْليس الّي فيه محْبوسين باش يعملو لو خاطرو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِكَيْ يَرْجِعُوا إِلَى صَوَابِهِمْ وَيَهْرُبُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ الَّذِي صَادَهُمْ لِيَعْمَلُوا مَشِيئَتَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَعَلَّ اللهَ يُعِيدُهُمْ إلَى صَوَابِهِمْ، فَيَهْرُبُونَ مِنْ فَخِّ إبْلِيسَ الَّذِي أخضَعَهُمْ لإرَادَتِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويَعودوا إلى رُشدِهِم، فيَتَخَلَّصوا مِن قَيدِ الشَّيطانِ الّذي أطبَقَ عليهِم ليَعمَلوا بإرادتِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويِرْجْعُوا لِعْقُولَاتْهُمْ ويِفْلْتُوا مِنْ مِنْدَافْ إِبْلِيسْ الِّي إِصْطَادْهُمْ وخَلَّاهُمْ يَعْمْلُوا الِّي يْحِبْ عْلِيهْ.