2 Timothy 2:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ishtarik fi ḥimil at tavb zei vaskari kwaiyis le_l Masiiḥ Yasuuv.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاشتَرِكْ مَعِي كَجُندِيٍّ صَالِحٍ مِنْ جُنُودِ المَسِيحِ فِي احتِمَالِ المَشَقَّاتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

شارَكْتَني في المَشَقَّات، شأنَ الجُندِيِّ الصَّالِحِ لِلمَسيحِ يسوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِحْتَمِلْ نَصِيبَكَ مِنَ الْأَلَمِ كَجُنْدِيٍّ مُخْلِصٍ لِلْمَسِيحِ عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ishtarik fi ḥimil at tavb zei vaskari kwaiyis le_l Masiiḥ Yasuuv.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أشتَرِك في حِمِل التَّعب زي عَسكَري كوَيس لِلمَسيح يَسُوع.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَدّي نْصيب فالعَداب كي العَسَّكري الزين مْتاع المَسيح يَسوع.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

شارِكْ في اَحتِمالِ الآلامِ كَجُندِيّ صالِـحٍ لِلمَسيحِ يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

شَارِكْ فِي الصَّبْرْ عْلَى الوْجَايِعْ كِيفْ جُنْدِي صَالِحْ لِلمَسِيحْ يَسُوعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱشْتَرِكْ أَنْتَ فِي ٱحْتِمَالِ ٱلْمَشَقَّاتِ كَجُنْدِيٍّ صَالِحٍ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاشتَرِكْ أنتَ في احتِمالِ المَشَقّاتِ كجُنديٍّ صالِحٍ ليَسوعَ المَسيحِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاشتَرِكْ مَعِي كَجُندِيٍّ صالِحٍ مِنْ جُنُودِ المَسِيحِ فِي احتِمالِ المَشَقّاتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

شارك في احتمال الآلام كجندي صالح للمسيح يسوع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

شَارْكْ حْتَّى نْتَ فْالْعْدَابْ بْحَالْ شِي عَسْكْرِي أَمِينْ لْلْمَسِيحْ يَسُوعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

اِحْتَمِلِ المَشَقَّاتِ كَجُنْدِيٍّ صَالِحٍ لِيَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

شَارِكْ فِي احْتِمَالِ الآلاَمِ كَجُنْدِيٍّ صَالِحٍ لِلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sherekne w-t7ammal ma3e el-3azèb metl jende sale7 lal-MASI7 YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وانتينا، اشْتَرك في المشقّات فحال واحد العسْكري صالح د يَسوع المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِحْتَمِلْ نَصِيبَكَ مِنَ الْأَلَمِ كَجُنْدِيٍّ مُخْلِصٍ لِلْمَسِيحِ عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاشتَرِكْ مَعِي كَجُندِيٍّ صَالِحٍ مِنْ جُنُودِ المَسِيحِ فِي احتِمَالِ المَشَقَّاتِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكَما يَحتَمِلُ الجُنديُّ الأمينُ المُعاناةَ والضِّيقَ، عليكَ أن تَحتَمِلَ مِثلي المُعاناةَ في سَبيلِ مَولانا عيسـى المَسيحِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِتْحَمِّلْ الوْجَايِعْ كِيمَا جُنْدِي صَالَحْ لْيَسُوعْ المَسِيحْ.