2 Timothy 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan, aiyi waaḥid al yajri fi sabag, maa yaaxud at taaj iza maa yajri ḥasab al gaanuun.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا اشتَرَكَ أحَدٌ فِي مُسَابَقَةٍ رِيَاضِيَّةٍ فَإنَّهُ لَا يَفُوزُ بِالجَائِزَةِ إلَّا إذَا نَافَسَ وَفْقَ القَوَانِينِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والمُصارِعُ أَيضًا لا يَنالُ الإِكْليلَ إِن لم يُصارِعْ صِراعًا شَرعِيًّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاللَّاعِبُ الَّذِي يَشْتَرِكُ فِي مُبَارَاةٍ، لَا يَفُوزُ بِالْجَائِزَةِ إِلَّا إِذَا كَانَ يَحْتَرِمُ قَوَاعِدَ الْمُبَارَاةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan, aiyi waaḥid al yajri fi sabag, maa yaaxud at taaj iza maa yajri ḥasab al gaanuun.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا كَمان، أي واحِد اليَجري في سَبَق، ما ياخُد التّاج إذا ما يَجري حَسَب القانون.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وتاني لو كان واحَد يْدير رِيّاضة، يْتَوّجوه غير لوكان يْديرها على حْساب القْوانَن،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والمُصارِعُ لا يَفوزُ بإِكليلِ النّصرِ إلاّ إذا صارَعَ حسَبَ الأُصولِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي يَلْعِبْ فِي الرِّيَاضَة مَا يِرْبِحْ الجَايْزَة كَانْ كِيَلْعِبْ بِالقَانُونْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَيْضًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُجَاهِدُ، لَا يُكَلَّلُ إِنْ لَمْ يُجَاهِدْ قَانُونِيًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأيضًا إنْ كانَ أحَدٌ يُجاهِدُ، لا يُكلَّلُ إنْ لَمْ يُجاهِدْ قانونيًّا.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذا اشتَرَكَ أحَدٌ فِي مُسابَقَةٍ رِياضِيَّةٍ فَإنَّهُ لا يَفُوزُ بِالجائِزَةِ إلّا إذا نافَسَ وَفْقَ القَوانِيْنِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما أن المصارع لا يفوز بالإكليل إلا إذا صارع بحسب القوانين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا حْتَّى الرِّيَاضِي اللِّي كَيْشَارْكْ فْشِي مُبَارَاة، مَا يْقْدَرْشْ يَرْبَحْ الْجَائِزَة إِلَا مَا حْتَرْمْشْ الْقَوَانِينْ دْ اللَّعْبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَيْضًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُجَاهِدُ فَلاَ يَنَالُ الإِكْلِيلَ مَا لَمْ يُجَاهِدْ جِهَادًا شَرْعِيًّا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا أَنَّ الْمُصَارِعَ لاَ يَفُوزُ بِالإِكْلِيلِ إِلَّا إِذَا صَارَعَ بِحَسَبِ الْقَوَانِينِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-msare3je ma byekhod eklil el-nasr ella eza sara3 7asab el-2ousoul.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والرَّجل الرّياضي حتّى هُوَ ما كيربح شي التاج د الرابح إدا ما احْتَرم شي القانون د اللعب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاللَّاعِبُ الَّذِي يَشْتَرِكُ فِي مُبَارَاةٍ، لَا يَفُوزُ بِالْجَائِزَةِ إِلَّا إِذَا كَانَ يَحْتَرِمُ قَوَاعِدَ الْمُبَارَاةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا اشتَرَكَ أحَدٌ فِي مُسَابَقَةٍ رِيَاضِيَّةٍ فَإنَّهُ لَا يَفُوزُ بِالجَائِزَةِ إلَّا إذَا نَافَسَ وَفْقَ القَوَانِينِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا يَفوزُ المُصارِعُ بإِكليلِ النَّصرِ إلاّ إذا اتَّبَعَ قَوانينَ المُباراةِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي يَلْعِبْ فِي رِيَاضَة مَا يِرْبِحْ الجَايْزَة كَانْ كِي يَلْعِبْ بْحَسْبْ قَانُونْهَا.