2 Timothy 2:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fakkir fi_l biguul, wa_r Rabb yaddiik fahm fi kullu ḥaaja.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكِّرْ بِمَا أقُولُهُ، وَسَيُعطِيكَ الرَّبُّ القُدرَةَ عَلَى فَهمِ هَذِهِ الأُمُورِ كُلِّهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَفَهَّمْ ما أَقول، والرَّبُّ يَجعَلُكَ تُدرِكُ ذٰلِكَ كُلَّه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكِّرْ فِي مَا أَقُولُ، وَالْمَسِيحُ يُسَاعِدُكَ لِتَفْهَمَ كُلَّ شَيْءٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fakkir fi_l biguul, wa_r Rabb yaddiik fahm fi kullu ḥaaja.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

فَكِّر في البِقولو، و الرَّب يَدّيك فَهم في كُلّو حاجَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَفهَم واش راني نْقول، إيه الرَب يَعطيلَك الفْهامة في كُل شي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إفهَمْ ما أقولُهُ لكَ، والرّبّ يَجعَلُكَ قادِرًا على فَهمِ كُلّ شيءٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِفْهِمْ الشَّيْء الِّي نْقُولْ فِيهْ لِيكْ، وِالرَّبْ يْرُدُّكْ قَادِرْ بَاشْ تِفْهِمْ كُلْ شَيْء.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱفْهَمْ مَا أَقُولُ. فَلْيُعْطِكَ ٱلرَّبُّ فَهْمًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

افهَمْ ما أقولُ. فليُعطِكَ الرَّبُّ فهمًا في كُلِّ شَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَكِّرْ بِما أقُولُهُ، وَسَيُعطِيكَ الرَّبُّ القُدرَةَ عَلَى فَهمِ هَذِهِ الأُمُورِ كُلِّها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكر في ما أقوله، فإن الرب سيهبك فهما في كل شيء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

فَكّْرْ فْهَادْ الْكْلَامْ اللِّي كَنْݣُولُه، وْالرَّبّْ يْعْطِيكْ الْفَهْمْ بَاشْ تْفْهَمْ كُلّْشِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

اِفْهَمْ مَا أَقُولُ، فَليُؤْتِكَ الرَّبُّ فَهْمًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكِّرْ فِي مَا أَقُولُهُ، فَإِنَّ الرَّبَّ سَيَهَبُكَ فَهْماً فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fakker bi-yalle 3am 2oulo, wel-RAB ykhallik tefham kell shi.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فكّر في الّي كنقول لك، والرَّبّ غادي يعطيك الفهامة في كُل شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكِّرْ فِي مَا أَقُولُ، وَالْمَسِيحُ يُسَاعِدُكَ لِتَفْهَمَ كُلَّ شَيْءٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكِّرْ بِمَا أقُولُهُ، وَسَيُعطِيكَ الرَّبُّ القُدرَةَ عَلَى فَهمِ هَذِهِ الأُمُورِ كُلِّهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا تيموتاوي، تأمَّلْ في ما قُلتُ لكَ، وسيُساعِدُك سَيِّدُنا عيسى لتَكونَ مِن المُبصِرينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فَكِّرْ فِلِّي نْقُلِّكْ فِيهْ، والرَّبْ تَوْ يْعَاونِكْ بَاشْ تِفْهِمْ كُلْ شَيْ.