2 Timothy 3:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa avrif da, fi_l aiyaam al axiira, zaman ṣavb biji.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاذكُرْ أنَّهُ سَتَأْتِي عَلَيْنَا فِي أوَاخِرِ الأيَّامِ أوقَاتٌ عَصِيبَةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱعلَمْ أَنَّه سَتَأتي في الأَيَّامِ الأَخيرَة أَزمِنَةٌ عَسيرَة

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأُرِيدُ أَنْ أُذَكِّرَكَ بِأَنَّهُ فِي الْأَيَّامِ الْأَخِيرَةِ تَأْتِي أَوْقَاتٌ صَعْبَةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa avrif da, fi_l aiyaam al axiira, zaman ṣavb biji.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أعرِف دا، في الأيام الأخيرَه، زَمَن صَعب بِجي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَعرَف هاد الشي، فاليامات الأخرانِيّين، يْجيو وْقات صْعاب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَعلَمْ أنّ أزمِنَةً صَعبَةً سَتَجيءُ في الأيّامِ الأخيرَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْأَعْرِفْ الِّي بَاشْ تْجِي أَوْقَاتْ صْعِيبَة فِي النْهَارَاتْ الإِخْرَانِينْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنِ ٱعْلَمْ هَذَا أَنَّهُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ صَعْبَةٌ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن اعلَمْ هذا أنَّهُ في الأيّامِ الأخيرَةِ ستأتي أزمِنَةٌ صَعبَةٌ،

Arabic Bible ERV 2009

الأيّامُ الأخِيرَة وَاذكُرْ أنَّهُ سَتَأتِي عَلَينا فِي أواخِرِ الأيّامِ أوقاتٌ عَصِيبَةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واعلم هذا الأمر: أن أزمنة صعبة ستعم في الأيام الأخيرة؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّالْتْ وْخَاصّْكْ تْعْرَفْ بْلِّي فْلِيَّامْ اللّْخْرَة غَيْجِي وَاحْدْ الْوَقْتْ صْعِيبْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَاعْلَمْ أَنَّهَا سَتَأْتِي فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ أَزْمِنَةٌ عَسِيرَةٌ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاعْلَمْ هَذَا الأَمْرَ: أَنَّ أَزْمِنَةً صَعْبَةً سَتَعُمُّ فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3raf enno bel-iyem el-akhira jeye zaman sa3b,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

خصّك تعرف بلّي في الأيّام الاخّرية غادي يجيو أوْقات صعيبة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُرِيدُ أَنْ أُذَكِّرَكَ بِأَنَّهُ فِي الْأَيَّامِ الْأَخِيرَةِ تَأْتِي أَوْقَاتٌ صَعْبَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاذكُرْ أنَّهُ سَتَأْتِي عَلَيْنَا فِي أوَاخِرِ الأيَّامِ أوقَاتٌ عَصِيبَةٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واذكُر، أيُّها الحَبيبُ، أنّهُ ستَمُرُّ على النّاسِ أوقاتٌ عَسيرةٌ في آخَرِ أيّامِ هذِهِ الدُّنيا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وأَعْرِفْ الِّي فِي الأَيَّامَاتْ اللِّخْرَةْ بِشْ تْجِي أَوْقَاتْ صْعِيبَة،