2 Timothy 3:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan raajil Allaah yakuun kaamil, jaahiz le kullu vamal kwaiyis.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِكَي يَكُونَ رَجُلُ اللهِ مُؤَهَّلًا تَمَامًا لِلقِيَامِ بِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَكونَ رَجُلُ اللهِ كامِلاً مُعَدًّا لِكُلِّ عَمَلٍ صالح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِيَكُونَ الشَّخْصُ الَّذِي يَنْتَمِي لِلّٰهِ مُجَهَّزًا وَمُؤَهَّلًا لِيَقُومَ بِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan raajil Allaah yakuun kaamil, jaahiz le kullu vamal kwaiyis.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان راجِل الله يَكون كامِل، جاهِز لِكُلّو عَمَل كوَيس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش راجَل الله يْكون كامَل، واجَد لكُل خَدمة مْليحة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ليكونَ رَجُلُ اللهِ كامِلاً مُستَعِدّا لِكلّ عَمَلٍ صالِـحٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ الرَّاجِلْ مْتَاعْ اللهْ يْكُونْ كَامِلْ وْمُسْتْعَدْ بَاشْ يَعْمِلْ الأَعْمَالْ الصَّالْحَة الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِكَيْ يَكُونَ إِنْسَانُ ٱللهِ كَامِلًا، مُتَأَهِّبًا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَيْ يكونَ إنسانُ اللهِ كامِلًا، مُتأهِّبًا لكُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَذَلِكَ لِكَيْ يَكُونَ رَجُلُ اللهِ مُؤَهَّلاً تَماماً لِلقِيامِ بِكُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لكي يجعل إنسان الله مؤهلا تأهيلا كاملا، ومجهزا لكل عمل صالح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ يْكُونْ رَاجُلْ اللَّهْ قَادْرْ عْلَى كُلّْشِي وْمُوجُودْ يْدِيرْ كُلّْ خْدْمَة مْزْيَانَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِكَي يَكُونَ إِنْسَانَ اللّهِ كَامِلاً مُعَدًّا لِكُّلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِكَيْ يَجْعَلَ إِنْسَانَ اللهِ مُؤَهَّلاً تَأَهُّلاً كَامِلاً، وَمُجَهَّزاً لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7atta 2ensen ALLAH ykoun kemil mist3edd la-kell 3amal sale7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يكون الإنسان د اللّٰه كامل وْموجّد نْكُل عمل صالح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِيَكُونَ الشَّخْصُ الَّذِي يَنْتَمِي لِلّٰهِ مُجَهَّزًا وَمُؤَهَّلًا لِيَقُومَ بِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِكَي يَكُونَ رَجُلُ اللهِ مُؤَهَّلًا تَمَامًا لِلقِيَامِ بِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبالإيمانِ بهذِهِ الكُتُبِ يَكونُ المؤمنُ التَّقيُّ الصّالِحُ مُؤهَّلاً لِلقِيامِ بِكُلِّ الأعمالِ الصّالِحةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاشْ يْكُونْ المُؤْمِنْ حَاضِرْ ومُؤَهِّلْ بَاشْ يَعْمِلْ كُلْ مَا هُوَّ صَالَحْ.