2 Timothy 4:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta kamaan taḥras minnu, vashaan huwa vaakas kilmaatna katiir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاحْتَرِسْ مِنْهُ أنْتَ أيْضًا، فَقَدْ قَاوَمَ رِسَالَتَنَا مُقَاوَمَةً شَدِيدَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱحتَرِسْ أَنتَ أَيضًا مِنه. لقَد قاوَمَ كَلامَنا مُقاوَمَةً شَديدَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِحْتَرِسْ مِنْهُ، فَإِنَّهُ عَارَضَ رِسَالَتَنَا جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa inta kamaan taḥras minnu, vashaan huwa vaakas kilmaatna katiir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتَ كَمان تَحرَس مِنّو، عَشان هو عاكَس كلماتنا كَتير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنتَ تاني رَد بالَك مَنّو بَزّاف خاطَر جا ضَد كْلامنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَحترِسْ مِنهُ أنتَ أيضًا لأنّهُ عارَضَ أقوالَنا مُعارَضَةً شديدَةً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتِ زَادَا رُدْ بَالِكْ مِنُّو عْلَى خَاطِرْ جَا ضِدْ كْلاَمْنَا بَرْشَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱحْتَفِظْ مِنْهُ أَنْتَ أَيْضًا، لِأَنَّهُ قَاوَمَ أَقْوَالَنَا جِدًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاحتَفِظْ مِنهُ أنتَ أيضًا، لأنَّهُ قاوَمَ أقوالَنا جِدًّا.

Arabic Bible ERV 2009

فَاحْتَرِسْ مِنهُ أنتَ أيضاً، فَقَدْ قاوَمَ رِسالَتَنا مُقاوَمَةً شَدِيْدَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاحترس منه أنت أيضا، لأنه قاوم كلامنا مقاومة شديدة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَدّْ بَالْكْ مْنُّه حْتَّى نْتَ، حِيتْ رَاهْ وْقَفْ ضْدّْ التَّعْلِيمْ دْيَالْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فاْحتَرِسْ مِنْهُ أَنْتَ أَيْضًا، فَإِنَّهُ قَاوَمَ أَقْوَالَنَا كَثِيرًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاحْتَرِسْ مِنْهُ أَنْتَ أَيْضاً، لأَنَّهُ قَاوَمَ كَلاَمَنَا مُقَاوَمَةً شَدِيدَةً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ntebeh minno enta kamen li2anno 3ãrad kalemna mou3arada 2awiye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حْضي راسك مِنّو حتّى أنتينا، حيت كيعارض بزّاف على الكلام ديالنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِحْتَرِسْ مِنْهُ، فَإِنَّهُ عَارَضَ رِسَالَتَنَا جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاحْتَرِسْ مِنْهُ أنْتَ أيْضًا، فَقَدْ قَاوَمَ رِسَالَتَنَا مُقَاوَمَةً شَدِيدَةً.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاِحتَرِسْ مِنهُ، فإنّهُ كانَ مِن أشَدِّ المُعارِضينَ لرِسالتِنا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنْتِ زَادَا رُدْ بَالِكْ مِنُّو، عْلَى خَاطْرُو عَارِضْ كْلَامْنَا بْكُلْ قُوْتُو.