2 Timothy 4:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hassav bigaddimuuni zei ḍabiiḥa, wa_l wakit ja vashaan amshi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنَا فَإنِّي أنسَكِبُ كَانسِكَابِ الذَّبِيحَةِ. وَهَا قَدْ حَانَ وَقْتُ رَحِيلِي عَنْ هَذِهِ الحَيَاةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هاءَنَذا أُقَدَّمُ قُرْبانًا لِلرَّبّ، فقَدِ ٱقتَرَبَ وَقْتُ رَحيلي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنَا فَجَاءَتِ السَّاعَةُ لِأُضَحِّيَ بِحَيَاتِي ذَاتِهَا، حَانَ الْوَقْتُ أَنْ أَنْتَقِلَ مِنْ هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan hassav bigaddimuuni zei ḍabiiḥa, wa_l wakit ja vashaan amshi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان هَسَّع بِقَدِّموني زي ضَبيحَه، و الوَكِت جا عَشان أمشي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

إيه، أَنا خْلاص راني ضْحِيّة يْسيل دَمّها، ووْصَل الوَقت باش يْطَلّعو مَخطافي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا أنا فذَبـيحَةٌ يُراقُ دَمُها وساعةُ رَحِيلي اَقتَرَبَتْ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا آنَا رَانِي ذْبِيحَة قَاعِدْ دَمّْهَا يِجْرِي وْسَاعْتِي قُرْبِتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنِّي أَنَا ٱلْآنَ أُسْكَبُ سَكِيبًا، وَوَقْتُ ٱنْحِلَالِي قَدْ حَضَرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنّي أنا الآنَ أُسكَبُ سكيبًا، ووقتُ انحِلالي قد حَضَرَ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا أنا فَإنِّي أنسَكِبُ كانسِكابِ الذَّبِيحَةِ. وَها قَدْ حانَ وَقتُ رَحِيلِي عَنْ هَذِهِ الحَياةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما أنا، فها إن حياتي بدأت تسكب سكيبا، وموعد رحيلي قد اقترب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ بْالنّْسْبَة لِيَّ أَنَا، رَانِي عْطِيتْ حْيَاتِي مْنْ قْبَلْ، وْجَا الْوَقْتْ اللِّي خَاصّْنِي نْمْشِي فِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا أَنَا فَقَدْ أُرِيقَ السَّكِيبُ عَلَيَّ، وَوَقْتُ انْحِلاَلِي قَدِ اقْتَرَبَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا أَنَا، فَهَا إِنَّ حَيَاتِي بَدَأَتْ تُسْكَبُ سَكِيباً، وَمَوْعِدُ رَحِيلِي قَدِ اقْتَرَبَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ana min jihte sert zabi7a damma 3am yseel, w-se3te 2arrabet.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت أنا موجود باش يسيل الدم ديالي وْدابا قرّب الوقت د المشي ديالي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنَا فَجَاءَتِ السَّاعَةُ لِأُضَحِّيَ بِحَيَاتِي ذَاتِهَا، حَانَ الْوَقْتُ أَنْ أَنْتَقِلَ مِنْ هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنَا فَإنِّي أنسَكِبُ كَانسِكَابِ الذَّبِيحَةِ. وَهَا قَدْ حَانَ وَقْتُ رَحِيلِي عَنْ هَذِهِ الحَيَاةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا أنا فقد آنَ الأوانُ لأُضَحّي بحَياتي، وحانَت ساعةُ رَحيلي عَن هذا العالَمِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِالنِّسْبَة لِيَّا آنَا، رَاهُو جَاء الوَقْتْ الِّي بِشْ نْضَحِّي فِيهْ بِحْيَاتِي. وسَاعْتِي قُرْبِتْ.