3 John 1:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa ḥabiibi, maa tatbav ash sharr, laakin al xeer. Al bivmil al xeer hu min Allaah, wa_l bivmil ash sharr hu maa shaaf Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الحَبيبُ، لَا تَقْتَدِ بِالشَّرِّ بَلْ بِالخَيْرِ. فَمَنْ يَفْعَلُ الخَيْرَ تَابِعٌ للهِ، وَمَنْ يَفْعَلُ الشَّرَّ لَمْ يَعْرِفِ اللهَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيُّها الحَبيب، لا تَمتَثِلِ الشَّرَّ، بلِ الخَير. مَن يَعمَلُ الخَيرَ فهو مِنَ الله ومَن يَعمَلُ الشَّرَّ لم يَرَ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا حَبِيبِي، لَا تُقَلِّدِ الشَّرَّ بَلِ الْخَيْرَ. مَنْ يَعْمَلُ الْخَيْرَ يَنْتَمِي لِلّٰهِ، وَمَنْ يَعْمَلُ الشَّرَّ لَا يَعْرِفُ اللهَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa ḥabiibi, maa tatbav ash sharr, laakin al xeer. Al bivmil al xeer hu min Allaah, wa_l bivmil ash sharr hu maa shaaf Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا حَبيبي، ما تَتبَع الشَّر، لَكِن الخير. البِعمِل الخير هو مِن الله، و البِعمِل الشَّر هو ما شاف الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا الحْبيب، ما تْتَبَّعش الشَر، تَبَّع الخير. اللي يْدير الخير من الله، اللي يْدير الشَر ما شافش الله.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيّها الحبـيبُ، لا تَـــتّبعِ الشّرّ. بَلِ الخَيرَ. مَنْ يَعمَل الخَيرَ فَهوَ مِنَ اللهِ، ومَنْ يَعمَل الشّرّ فَما رأى اللهَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا حْبِيبِي مَا اتَّبَّعْشْ النَّاسْ الِّي يَعْمْلُوا فِي الشَّرْ آمَا أَعْمِلْ الخِيرْ، رَاهُو الِّي يَعْمِلْ الخِيرْ هُوَ مِنْ عِنْدْ اللهْ وِلِّي يَعْمِلْ الشَّرْ عُمْرُو مَا عْرَفْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، لَا تَتَمَثَّلْ بِٱلشَّرِّ بَلْ بِٱلْخَيْرِ، لِأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ ٱلْخَيْرَ هُوَ مِنَ ٱللهِ، وَمَنْ يَصْنَعُ ٱلشَّرَّ، فَلَمْ يُبْصِرِ ٱللهَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّها الحَبيبُ، لا تتَمَثَّلْ بالشَّرِّ بل بالخَيرِ، لأنَّ مَنْ يَصنَعُ الخَيرَ هو مِنَ اللهِ، ومَنْ يَصنَعُ الشَّرَّ، فلَمْ يُبصِرِ اللهَ.

Arabic Bible ERV 2009

أيُّها الحَبيبُ، لا تَقْتَدِ بِالشَّرِّ بَلْ بِالخَيْرِ. فَمَنْ يَفعَلُ الخَيرَ تابِعٌ للهِ، وَمَنْ يَفعَلُ الشَّرَّ لَمْ يَعرِفِ اللهَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيها الحبيب، لا تقتد بما هو شر، بل بما هو خير. فإن من يفعل الخير، يكون من الله. ومن يفعل الشر، يبين أنه لم يتعرف بالله قط.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

آ خُويَا الْعْزِيزْ، مَا تّْبَعْشْ الشَّرّْ وَلَكِنْ تْبَعْ الْخِيرْ، حِيتْ اللِّي كَيْدِيرْ الْخِيرْ رَاهْ مْنْ اللَّهْ، وْاللِّي كَيْدِيرْ الشَّرّْ رَاهْ مَا عْرَفْشْ اللَّهْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya hal-7abib, ma tetba3 el-sharr. Tba3 el-kheyr. Yalle bya3mil el-kheyr houe min ALLAH, w-yalle bya3mil el-sharr, ma shef ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ العزيز، ما تقلّد شي الشَّرّ، وَلكن قلّد الخير، حيت الّي كيعمل الخير، هُوَ من اللّٰه، والّي كيعمل الشَّرّ، هَداك ما شاف شي اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا حَبِيبِي، لَا تُقَلِّدِ الشَّرَّ بَلِ الْخَيْرَ. مَنْ يَعْمَلُ الْخَيْرَ يَنْتَمِي لِلّٰهِ، وَمَنْ يَعْمَلُ الشَّرَّ لَا يَعْرِفُ اللهَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ايها الحبيب لا تتمثل بالشر بل بالخير لان من يصنع الخير هو من الله ومن يصنع الشر فلم يبصر الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الحَبيبُ، لَا تَقْتَدِ بِالشَّرِّ بَلْ بِالخَيْرِ. فَمَنْ يَفْعَلُ الخَيْرَ تَابِعٌ للهِ، وَمَنْ يَفْعَلُ الشَّرَّ لَمْ يَعْرِفِ اللهَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أيُّها الحَبيبُ، لا تَتَّبِعِ الأشرارَ، بل اقتَدِ بالمُحسِنينَ الأخيارِ. فمَن يَفعَلُ الخَيرَ فهو مِن آلِ بَيتِ اللهِ، ومَن يَفعَلُ الشَّرَّ يُثبِتُ عَدَمَ إيمانِهِ باللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا حْبِيبِي، مَا اتَّبَّعْشْ الشَّرْ آمَا تَبَّعْ الخِيرْ، رَاهُو الِّي يَعْمِلْ الخِيرْ هُوَّ مِنْ عَنْدْ اللَّهْ، ولِّي يَعْمِلْ الشَّرْ عُمْرُو مَا عْرَفْ اللَّهْ.