3 John 1:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kaanat vindi ḥaajaat katiira vashaan aktiba leek, laakin ana maa baduur aktib leek be ḥibir wa galam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَدَيَّ الكَثِيرُ لِأكتُبَهُ لَكَ، لَكِنِّي لَا أوَدُّ أنْ أكتُبَ بِقَلَمٍ وَحِبرٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

عِنْدي أَشياءُ كَثيرَةٌ أَكتُبُ بِها إِلَيكَ، فلا أُريدُ أَن أَجعَلَها حِبْرًا وقَلَمًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عِنْدِي أُمُورٌ كَثِيرَةٌ أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكَ فِيهَا، لَكِنِّي لَا أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَهَا هُنَا بِالْقَلَمِ وَالْحِبْرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kaanat vindi ḥaajaat katiira vashaan aktiba leek, laakin ana maa baduur aktib leek be ḥibir wa galam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كانَت عِندي حاجات كَتيرَه عَشان أكتِبا ليك، لَكِن أنا ما بَدور أكتِب ليك بِحِبِر و قَلَم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كانو عَندي حاجات بَزّاف نَكتَبهُملَك، بَصَّح ما رانيش حاب نَكتَبلَك بالمِداد والريشة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

عِندي كثيرٌ مِمّا أكتُبُ بِه إلَيكَ، ولكنّي لا أُريدُ أنْ يكونَ بِقَلَمٍ وحِبرٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَازَالِتْ عِنْدِي بَرْشَة حَاجَاتْ نْحِبْ نْقُولْهَالِكْ آمَا مَا حَبِّيتِشْ نِكْتِبْهَا بِالقْلَمْ وِالحْبَارْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَهُ، لَكِنَّنِي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ بِحِبْرٍ وَقَلَمٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ لي كثيرٌ لأكتُبَهُ، لكنني لَستُ أُريدُ أنْ أكتُبَ إلَيكَ بحِبرٍ وقَلَمٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لَدَيَّ الكَثِيرُ لِأكتُبَهُ لَكَ، لَكِنِّي لا أوَدُّ أنْ أكتُبَ بِقَلَمٍ وَحِبرٍ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كان عندي أمور كثيرة أكتبها إليك. ولكني لست أريد أن أكتبها هنا بالحبر والقلم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عَنْدِي بْزَّافْ دْ الْأُمُورْ مَا نْكْتَبْ لِيكْ، وَلَكِنْ مَا بْغِيتْشْ نْكْتَبْهَا لِيكْ بْالْمْدَادْ وْالرِّيشَة.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3ende ktir eshya badde ekteblak yeha, bass ma badde ykoun bi-2alam w-7ebr,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كان عندي بزّاف ما نكتب لك وَلكن ما بغيتْ شي نكتب لك بالمداد والقلم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عِنْدِي أُمُورٌ كَثِيرَةٌ أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكَ فِيهَا، لَكِنِّي لَا أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَهَا هُنَا بِالْقَلَمِ وَالْحِبْرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَدَيَّ الكَثِيرُ لِأكتُبَهُ لَكَ، لَكِنِّي لَا أوَدُّ أنْ أكتُبَ بِقَلَمٍ وَحِبرٍ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لَدَيَّ الكَثيرُ لأُحَدِّثُكَ بِهِ، ولكِنّي لا أُريدُ أن أُدَوِّنَهُ بِالحِبرِ على الوَرَقِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَزَّالْ عَنْدِي بَرْشَة حَاجَاتْ نْحِبْ نَحْكِيهَالِكْ آمَا مَا حَبِّيتِشْ نِكْتِبْهَا عَالأَوْرَاقْ.