3 John 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin vindi rajaa ’an ashuufak bavd shwaiya, wa binitkallam washsh le washsh.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ أرْجُو أنْ أرَاكَ قَرِيبًا كَي نَتَكَلَّمَ وَجْهًا لِوَجْهٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لٰكَنِّي أَرْجو أَن أَراكَ بَعدَ قَليلٍ فنُشافِهَ بَعضُنا بَعضًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ أَرْجُو أَنْ أَرَاكَ قَرِيبًا، فَنَتَحَدَّثَ مَعًا شَخْصِيًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin vindi rajaa ’an ashuufak bavd shwaiya, wa binitkallam washsh le washsh.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن عِندي رَجاء أن أشوفَك بَعَد شوَيَه، و بِنِتكَلَّم وَش لِوَش.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَتمَنّا قْريب نْشوفَك ونَهَّدرو فُم لفُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأرجو أنْ أراكَ بَعدَ قَليلٍ فنَتَكلّمَ وَجهًا لِوَجهٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْنِتْمَنَّى نْشُوفِكْ عْلَى قْرِيبْ وْنِتْقَابْلُوا وْنَحْكِيوْ الوِجْهْ فِي الوِجْهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّنِي أَرْجُو أَنْ أَرَاكَ عَنْ قَرِيبٍ فَنَتَكَلَّمَ فَمًا لِفَمٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكنني أرجو أنْ أراكَ عن قريبٍ فنَتَكلَّمَ فمًا لفَمٍ.

Arabic Bible ERV 2009

بَلْ أرجُو أنْ أراكَ قَرِيباً كَيْ نَتَكَلَّمَ وَجهاً لِوَجهٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فآمل أن نتقابل عن قريب، فنتكلم مواجهة! (1:15) السلام لك! الأحباء هنا يسلمون عليك. سلم على كل واحد من الأحباء باسمه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَنْتّْمَنَّى نْشُوفْكْ قْرِيبْ وْنْتّْكَلّْمُو وْجَهْ لْوْجَهْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-bitmanna enno shoufak 3an 2arib w-ne7ke wejj bi-wejj.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت كنتمنّى نشوفك في وقت قريب وْغادي نتكلّمو وجَه نالوجَه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ أَرْجُو أَنْ أَرَاكَ قَرِيبًا، فَنَتَحَدَّثَ مَعًا شَخْصِيًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكنني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( [ (III John 1:15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم ]

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ أرْجُو أنْ أرَاكَ قَرِيبًا كَي نَتَكَلَّمَ وَجْهًا لِوَجْهٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لِذلِكَ أَرجو أن نَلتَقيَ قَريبًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ونِتْمَنَّى نِتْقَابْلُوا عْلَى قْرِيبْ ونَحْكِيهَا مِنِّي لِيكْ.