3 John 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

As salaam leek. Al maḥbuubiin yasallimu valeek. Sallim vala_l maḥbuubiin be usuumum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

السَّلَامُ مَعَكَ، يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الأحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى الأحِبَّاءِ، كُلِّ وَاحِدٍ بِاسْمِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

السَّلامُ علَيكَ. يُسلِّمُ عَلَيكَ الأَصدِقاء. سَلِّمْ على الأَصدِقاء، كُلُّ واحِدٍ بِٱسمِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

السَّلَامُ عَلَيْكَ. الْأَحِبَّاءُ هُنَا يُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ. سَلِّمْ عَلَى أَحِبَّائِنَا كُلِّ وَاحِدٍ بِاسْمِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

As salaam leek. Al maḥbuubiin yasallimu valeek. Sallim vala_l maḥbuubiin be usuumum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

السَّلام ليك. المَحبوبين يَسَلِّمو عَليك. سَلِّم عَلى المَحبوبين بِأساميهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْهنيك، الحْباب يْسَلّمو عليك، سَلَّم على الحْباب كُل واحَد بآسمو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

السّلامُ علَيكَ. يُسَلّمُ علَيكَ أحِبّاؤُكَ. سَلّم أنتَ على كُلّ واحدٍ مِنَ الأحِبّاءِ بِاَسمِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تَوَّا نْقُلِّكْ بِالسْلاَمَة، يْسَلْمُوا عْلِيكْ لْأَحْبَابْ الكُلْهُمْ. وْإِنْتِ سَلِّمْ عْلَى حْبَابْنَا الكُلْ كُلْ وَاحِدْ بْإِسْمُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

سَلَامٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ٱلْأَحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى ٱلْأَحِبَّاءِ بِأَسْمَائِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

سلامٌ لكَ. يُسَلِّمُ علَيكَ الأحِبّاءُ. سلِّمْ علَى الأحِبّاءِ بأسمائهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

السَّلامُ مَعكَ، يُسَلِّمُ عَلَيكَ الأحِبّاءُ. سَلِّمْ عَلَى الأحِبّاءِ، كُلِّ واحِدٍ بِاسْمِهِ.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَنْطْلَبْ مْنْ اللَّهْ يْعْطِيكْ الْهْنَا. رَاهْ كَيْسَلّْمُو عْلِيكْ ݣَاعْ الْخُوتْ. سَلّْمْ عْلَى الْخُوتْ الْعْزَازْ، كُلّْ وَاحْدْ بْسْمِيتُه.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-salem ma3ak. Bisallmo 3lek a7ebbe2ak. Sallem enta 3ala kell wa7ad min el-a7ebba bi-esmo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

تبقا على خير. الحباب هنايَ كيسلّمو عليك. سلّم أنتينا على الحباب تمّاك، كُل واحد بِاسمو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

السَّلَامُ عَلَيْكَ. الْأَحِبَّاءُ هُنَا يُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ. سَلِّمْ عَلَى أَحِبَّائِنَا كُلِّ وَاحِدٍ بِاسْمِهِ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

السَّلَامُ مَعَكَ، يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الأحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى الأحِبَّاءِ، كُلِّ وَاحِدٍ بِاسْمِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

السَّلامُ عليكَ. يُسَلِّمُ عليكَ جَميعُ الأصحابِ. وسَلِّمْ على كُلِّ واحِدٍ مِنَ الأَحبابِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

سَلَامْ اللَّهْ يْكُونْ مْعَاكْ، يْسَلْمُوا عْلِيكْ الأَحْبَابْ الكُلْ. وإِنْتِ سَلِّمْ عْلَى حْبَابْنَا كُلْ وَاحِدْ بْإِسْمُو.