3 John 1:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Firiḥta jiddan lamma bavḍ min al axwaan jo wa shihidu le_l ḥagg al fiik, wa keef inta tamshi be_l ḥagg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمْ سَعِدتُ حِينَ أتَانِي بَعْضُ الإخوَةِ وَشَهِدُوا لإخلَاصِكَ لِلحَقِّ وَثَبَاتِكَ فِي السُّلُوكِ فِيهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد فَرِحتُ كَثيرًا بِقُدومِ الإِخوَةِ وشَهادَتِهم بِما أَنتَ علَيه مِنَ الحَقّ، فإِنَّكَ تَسلُكُ سَبيلَ الحَقّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرِحْتُ جِدًّا لَمَّا جَاءَ بَعْضُ الْإِخْوَةِ، وَأَخْبَرُونِي عَنْ إِخْلَاصِكَ لِلْحَقِّ، وَأَنَّكَ فِعْلًا تَعِيشُ حَسَبَ الْحَقِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Firiḥta jiddan lamma bavḍ min al axwaan jo wa shihidu le_l ḥagg al fiik, wa keef inta tamshi be_l ḥagg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

فِرِحتَ جِدّاً لَمّا بَعض مِن الأخوان جو و شِهِدو لِلحَق الفيك، و كيف إنتَ تَمشي بِالحَق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

فْرَحت بَزّاف كي لَحقو الخاوة وشَهدو بالحَق اللي فيك، وبالحَق اللي أنتَ تَمشي فيه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكَمْ سَرّني أنْ يَجيءَ بَعضُ الإخوَةِ ويَشهَدوا لكَ أنّكَ مُتَمسّكٌ بِالحَقّ وتَسلُكُ في الحَقّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَدَّاشْ كَانِتْ فَرْحْتِي كْبِيرَة كِجَاوْ خْوَاتِي الِّي كَانُوا بِحْذَاكْ وِحْكَاوْلِي كِيفَاشْ إِنْتِ ثَابِتْ فِي الحَقْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنِّي فَرِحْتُ جِدًّا إِذْ حَضَرَ إِخْوَةٌ وَشَهِدُوا بِٱلْحَقِّ ٱلَّذِي فِيكَ، كَمَا أَنَّكَ تَسْلُكُ بِٱلْحَقِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنّي فرِحتُ جِدًّا إذ حَضَرَ إخوَةٌ وشَهِدوا بالحَقِّ الّذي فيكَ، كما أنَّكَ تسلُكُ بالحَقِّ.

Arabic Bible ERV 2009

كَمْ سَعِدتُ حِيْنَ أتانِي بَعضُ الإخوَةِ وَشَهِدُوا لإخلاصِكَ لِلحَقِّ وَثَباتِكَ فِي السُّلُوكِ فِيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكم كان فرحي عظيما عندما مر بي بعض الإخوة المسافرين وأخبروني أنك تسلك بحسب الحق، وشهدوا للحق الثابت فيك!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

فْرَحْتْ بْزَّافْ مْلِّي جَاوْ شِي خُوتْ، وْشْهْدُو لِيكْ بْلِّي نْتَ تَابْتْ فْالْحَقّْ وْكَتْعِيشْ فْالْحَقّْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَمْ كَانَ فَرَحِي عَظِيماً عِنْدَمَا مَرَّ بِي بَعْضُ الإِخْوَةِ الْمُسَافِرِينَ وَأَخْبَرُونِي أَنَّكَ تَسْلُكُ بِحَسَبِ الْحَقِّ، وَشَهِدُوا لِلْحَقِّ الثَّابِتِ فِيكَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Addeysh farra7ne enno ejo ba3d el-ekhwe w-shehdoulak ennak metmassek bel-7a2 w-3am temshe bel-7a2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فرحْتْ بزّاف ملّي جاو نْعندي شي خوت وْشهدو بالحقّ الّي فيك وْكيفاش كتطبّق هَد الحقّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرِحْتُ جِدًّا لَمَّا جَاءَ بَعْضُ الْإِخْوَةِ، وَأَخْبَرُونِي عَنْ إِخْلَاصِكَ لِلْحَقِّ، وَأَنَّكَ فِعْلًا تَعِيشُ حَسَبَ الْحَقِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَمْ سَعِدتُ حِينَ أتَانِي بَعْضُ الإخوَةِ وَشَهِدُوا لإخلَاصِكَ لِلحَقِّ وَثَبَاتِكَ فِي السُّلُوكِ فِيهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كَم كُنتُ مَسرورًا عِندَما زارَني بَعضُ الإخوةِ وأخبَروني أنّكَ تَتَمَسَّكُ بالحَقِّ وتَسلُكُ الصِّراطَ المُستَقيم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفْرَحْتْ بَرْشَة كِي جَاوْ الإِخْوَة الِّي كَانُوا بَحْذَاكْ وحْكَاوْلِي كِيفَاشْ إِنْتِ مُخْلِصْ لِلْحَقْ وتْعِيشْ بِيهْ.