3 John 1:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa ḥabiibi, inta amiin be_l ḥaaja at tavmila le_l axwaan, wa xuṣuuṣan le_l ghariibiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الحَبيبُ، أنْتَ تَعْمَلُ بِإخْلَاصٍ عَلَى مُسَاعَدَةِ إخْوَتِنَا، مَعَ أنَّكَ لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُهُمْ مِنْ قَبْلُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيُّها الحَبيب، إِنَّكَ تَعمَلُ عَمَلَ المُؤمِن فيما تَصنَعُ لِلإِخوَة، مع أَنَّهم غُرَباء،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا حَبِيبِي، أَنْتَ أَمِينٌ فِي خِدْمَتِكَ لِلْإِخْوَةِ، خَاصَّةً الْغُرَبَاءَ مِنْهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa ḥabiibi, inta amiin be_l ḥaaja at tavmila le_l axwaan, wa xuṣuuṣan le_l ghariibiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا حَبيبي، إنتَ أمين بِالحاجَه التَّعمِلا لِلأخوان، و خُصوصاً لِلغَريبين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا الحْبيب، أنتَ حْلالي في كُل شي تْديرو للخاوة وحَتّى للبْراوِيّة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيّها الحَبـيبُ، أنتَ أمينٌ في كُلّ ما تَعمَلُهُ لأجلِ الإخوَةِ، وإنْ كانوا غُرَباءَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا حْبِيبِي إِنْتِ أَمِينْ فِي لَهْوْتِكْ بِخْوَاتْنَا المَسِيحِيِّينْ وْحَتَّى بِالبْرَايْنِيَّة مِنْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، أَنْتَ تَفْعَلُ بِٱلْأَمَانَةِ كُلَّ مَا تَصْنَعُهُ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ وَإِلَى ٱلْغُرَبَاءِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّها الحَبيبُ، أنتَ تفعَلُ بالأمانَةِ كُلَّ ما تصنَعُهُ إلَى الإخوَةِ وإلَى الغُرَباءِ،

Arabic Bible ERV 2009

أيُّها الحَبيبُ، أنتَ تَعمَلُ بِإخلاصٍ عَلَى مُساعَدَةِ إخْوَتِنا، مَعَ أنَّكَ لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُهُمْ مِنْ قَبلُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيها الحبيب، إن معاملتك الحسنة للإخوة وللغرباء تدل على أنك تتصرف بأمانة نحو الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

آ خُويَا الْعْزِيزْ، نْتَ أَمِينْ فْكُلّْ حَاجَة كَتْدِيرْهَا مْعَ الْخُوتْ الْمُومْنِينْ وْخُصُوصًا الْبْرَّانِيِّينْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيُّهَا الْحَبِيبُ، إِنَّ مُعَامَلَتَكَ الْحَسَنَةَ لِلإِخْوَةِ وَلِلْغُرَبَاءِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّكَ تَتَصَرَّفُ بِأَمَانَةٍ نَحْوَ اللهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya hal-7abib, enta ameen bi-kell yalle 3am ta3emlo kermel el-ekhwe, 7atta law keno ghouraba,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ العزيز، كَتْـتصرّف بأمانة في كُل شي الّي كتعمل مع الخوت، واخّا هُمَ برّانيّين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا حَبِيبِي، أَنْتَ أَمِينٌ فِي خِدْمَتِكَ لِلْإِخْوَةِ، خَاصَّةً الْغُرَبَاءَ مِنْهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الحَبيبُ، أنْتَ تَعْمَلُ بِإخْلَاصٍ عَلَى مُسَاعَدَةِ إخْوَتِنَا، مَعَ أنَّكَ لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُهُمْ مِنْ قَبْلُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أيُّها الحَبيبُ، إنّكَ أمينٌ لِرَبِّكَ في كُلِّ ما تَقومُ بِهِ مِن أجلِ الإخوةِ، حَتّى وإن كانوا غُرَباءَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا حْبِيبِي، إِنْتِ أَمِينْ فِي لَهْوْتِكْ بِالإِخْوَة حَتَّى لَوْ كَانْ مَا تَعْرِفْهُمْشْ،