3 John 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum shihidu be maḥabbatak giddaam al kaniisa. Wa inta tavmil kwaiyis iza tarassilum le_s safar zei maa yistaḥigg le Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ شَهِدَ هَؤُلَاءِ أمَامَ الكَنِيسَةِ عَنِ المَحَبَّةِ الَّتِي أظْهَرْتَهَا لَهُمْ. وَأنْتَ تَفْعَلُ حَسَنًا إنْ سَاعَدتَهُمْ بِمَا يُرضِي اللهَ عَلَى مُواصَلَةِ رِحلَتِهِمْ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقد شَهِدوا لَكَ عِندَ الكَنيسَةِ بِالمَحَبَّة. وتُحسِنُ عَمَلاً إِذا زَوَّدتَهم في سَفَرِهم على وَجْهٍ يَليقُ بِالله،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَدْ أَخْبَرُوا جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ مَحَبَّتِكَ. فَأَرْجُو أَنْ تُسَاعِدَهُمْ فِي سَفَرِهِمْ بِمَا يُرْضِي اللهَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum shihidu be maḥabbatak giddaam al kaniisa. Wa inta tavmil kwaiyis iza tarassilum le_s safar zei maa yistaḥigg le Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم شِهِدو بِمَحَبَّتَك قِدّام الكَنيسَه. و إنتَ تَعمِل كوَيس إذا تَرَسِلُم لِلسَّفَر زي ما يِستَحِق لِلَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي شَهدو بمْحَبتَك قُدّام الكَنيسة، واللي تَعمَل مْليح لو كان تْعاوَنهُم فالشي اللي لازَمَّلهُم للسْفَر كيما يْليق بالله.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهُم شَهِدوا لكَ عِندَ الكَنيسَةِ بِالمَحبّةِ. ومِنَ الخَيرِ أنْ تُعينَهُم على مُتابَعَةِ سَفَرِهِم كما يَحِقّ للهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي شِهْدُوا عْلَى مْحَبّْتِكْ هَاذِي قُدَّامْ الكَنِيسَة. مِنْ فَضْلِكْ عَاوِنْهُمْ بَاشْ يْكَمّْلُوا طْرِيقْهُمْ وْهَكَّا رَاكْ تَعْمِلْ الشَّيْء الِّي يْحِبُّو اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِينَ شَهِدُوا بِمَحَبَّتِكَ أَمَامَ ٱلْكَنِيسَةِ. ٱلَّذِينَ تَفْعَلُ حَسَنًا إِذَا شَيَّعْتَهُمْ كَمَا يَحِقُّ لِلهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذينَ شَهِدوا بمَحَبَّتِكَ أمامَ الكَنيسَةِ. الّذينَ تفعَلُ حَسَنًا إذا شَيَّعتَهُمْ كما يَحِقُّ للهِ،

Arabic Bible ERV 2009

لَقَدْ شَهَدَ هَؤُلاءِ أمامَ الكَنِيسَةِ عَنِ المَحَبَّةِ الَّتِي أظهَرْتَها لَهُمْ. وَأنتَ تَفعَلُ حَسَناً إنْ ساعَدتَهُمْ بِما يُرضي اللهَ عَلَى مُواصَلَةِ رِحلَتِهِمْ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد شهد هؤلاء الإخوة، أمام الكنيسة، شهادة جميلة لمحبتك. فإنك تفعل حسنا إذا زودتهم بما يحتاجون إليه في السفر. فأنت تعرف أن هذا يرضي الله ،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي شْهْدُو بْالْمْحَبَّة دْيَالْكْ قُدَّامْ الْكْنِيسَة. إِيوَا رَاهْ مْزْيَانْ تْعَاوْنْهُمْ بَاشْ يْكَمّْلُو السّْفَرْ دْيَالْهُمْ كِمَا كَيْبْغِي اللَّهْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ شَهِدَ هؤُلاءِ الإِخْوَةُ، أَمَامَ الْكَنِيسَةِ، شَهَادَةً جَمِيلَةً لِمَحَبَّتِكَ. فَإِنَّكَ تَفْعَلُ حَسَناً إِذَا زَوَّدْتَهُمْ بِمَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِي السَّفَرِ. فَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّ هَذَا يُرْضِي اللهَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-henne shehdoulak eddem el-knise bel-ma7abbe. W-ktir mni7 enno tse3edon 3ala mouteba3et safaron metl ma bili2 bel-RAB.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شهدو قدّام الكنيسة على المحبّة ديالك، وْغادي تعمل مزيان إدا عاونْتِهم باش يزيدو في السفر ديالوم كيفْما بغى اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَدْ أَخْبَرُوا جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ مَحَبَّتِكَ. فَأَرْجُو أَنْ تُسَاعِدَهُمْ فِي سَفَرِهِمْ بِمَا يُرْضِي اللهَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق للّه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَقَدْ شَهِدَ هَؤُلَاءِ أمَامَ الكَنِيسَةِ عَنِ المَحَبَّةِ الَّتِي أظْهَرْتَهَا لَهُمْ. وَأنْتَ تَفْعَلُ حَسَنًا إنْ سَاعَدتَهُمْ بِمَا يُرضِي اللهَ عَلَى مُواصَلَةِ رِحلَتِهِمْ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهُم الّذينَ شَهِدوا لكَ بِالمَحَبّةِ عِندَ جَماعةِ المؤمِنينَ هُنا. وخَيرًا تَفعَلُ إذا واصَلتَ في مُساعَدتِهِم وتَزويدِهِم بِما يَحتاجونَهُ في سَفَرِهِم، وكَما تَعلَمُ، فإنّ هذا يُرضي اللهَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُومَا الِّي شِهْدُوا عْلَى مْحَبْتِكْ هَاذِي قُدَّامْ الكْنِيسَة. وبَاهِي كَانْ تْعَاوِنْهُمْ بِلِّي يِسْتْحَقُّوهْ فِي السْفَرْ وهَاذِي حَاجَة تْرَضِّي اللَّهْ،