3 John 1:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vashaan xaaṭir al Isim hum maragu, wa maa yaaxudu ḥaaja min al umam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُمُ انْطَلَقُوا مِنْ أجْلِ اسْمِ يَسُوعَ. وَهُمْ لَا يَقْبَلُونَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ المُؤمِنِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّهم خَرَجوا مِن أَجْلِ الِٱسمِ الكَريم ولَم يَأخُذوا شَيئًا مِنَ الوَثَنِيِّين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُمْ خَرَجُوا مِنْ أَجْلِ الْاِسْمِ الْكَرِيمِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا أَيَّ مُسَاعَدَةٍ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vashaan xaaṭir al Isim hum maragu, wa maa yaaxudu ḥaaja min al umam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَشان خاطِر الإسِم هُم مَرَقو، و ما ياخُدو حاجَه مِن الأُمَم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ياخي في خاطَر آسمو اللي راحو يَخَّدمو وما أدّاو والو من الكُفّار.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّهُم خَرَجوا إلى السّفَرِ مِنْ أجلِ اَسمِ المَسيحِ وما قَبِلوا شَيئًا مِنْ غَيرِ المُؤْمِنينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُمْ خَرْجُوا يْبَشّْرُوا بْإِسْمْ المَسِيحْ وْمَا قِبْلُوشْ حَتَّى مُسَاعْدَة مِنْ عِنْدْ الِّي مَا هُمْشْ مُؤْمْنِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ خَرَجُوا، وَهُمْ لَا يَأْخُذُونَ شَيْئًا مِنَ ٱلْأُمَمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُمْ مِنْ أجلِ اسمِهِ خرجوا، وهُم لا يأخُذونَ شَيئًا مِنَ الأُمَمِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّهُمُ انْطَلَقوا مِنْ أجلِ اسْمِ يَسُوعَ. وَهُمْ لا يَقبَلُونَ شَيئاً مِنْ غَيرِ المُؤمِنِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن هؤلاء الإخوة قد انطلقوا في سبيل خدمة المسيح، وهم لا يتلقون أي عون من غير المؤمنين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ عْلَى وْدّْ إِسْمْ الرَّبّْ خَرْجُو، وْهُمَ مَا كَيَاخْدُو حْتَّى حَاجَة مْنْ عَنْدْ النَّاسْ اللِّي مَاشِي مُومْنِينْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ هؤُلاَءِ الإِخْوَةَ قَدِ انْطَلَقُوا فِي سَبِيلِ خِدْمَةِ الْمَسِيحِ، وَهُمْ لاَ يَتَلَقَّوْنَ أَيَّ عَوْنٍ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Li2annon sefaro kermel esm el-MASI7 w-ma 2eblo shi min el-mish mou2minin.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت هُمَ خرجو بْمحبّة اسم المسيح، وْما قبلو حتّى شي مساعدة من الّي ماشي مؤمنين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُمْ خَرَجُوا مِنْ أَجْلِ الْاِسْمِ الْكَرِيمِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا أَيَّ مُسَاعَدَةٍ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُمُ انْطَلَقُوا مِنْ أجْلِ اسْمِ يَسُوعَ. وَهُمْ لَا يَقْبَلُونَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ المُؤمِنِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّهُم انطَلِقوا في سَبيلِ الدَّعوةِ إلى السَّيِّدِ المَسيحِ (سلامُهُ علينا)، ولم يَقبَلوا أيَّ عَونٍ مِن غَيرِ المُؤمنينَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْهُمْ خَرْجُوا يْبَشْرُوا بْإِسْمْ المَسِيحْ ومَا خْذَاوْ حَتَّى شَيْ مِنْ عَنْدْ أَيْ وَاحِدْ مُشْ مُؤْمِنْ.