Acts 1:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa hum kaanu bivaayinu le_s sama wa hu maashi foog, shuuf! raajleen wagafu gariib minnahum laabsiin abyaḍ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانُوا يُحَدِّقُونَ فِيهِ وَهُوَ يَصْعَدُ، وَقَفَ فَجْأةً إلَى جَانِبِهِمْ رَجُلَانِ يَرْتَدِيَانِ ثِيَابًا بَيْضَاءَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَينَما عُيونُهم شاخصَةٌ إِلى السَّماءِ وهُو ذاهِب، إِذا رَجُلانِ قد مَثَلا لَهم في ثيابٍ بيضٍ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمْ يَنْظُرُونَ إِلَى السَّمَاءِ وَهُوَ يَبْتَعِدُ عَنْهُمْ، فَجْأَةً ظَهَرَ لَهُمْ رَجُلَانِ فِي ثِيَابٍ بَيْضَاءَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wakit maa hum kaanu bivaayinu le_s sama wa hu maashi foog, shuuf! raajleen wagafu gariib minnahum laabsiin abyaḍ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وَكِت ما هُم كانو بِعاينو لِلسَّما و هو ماشي فوق، شوف! راجلين وَقَفو قَريب مِنَّهُم لابسين أبيَض.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي كانو يَخُّزرو فالسْما وهُوَ رايَح، وَقفولهُم زوج رْجال بلْباس بْيَض،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما هُم يَنظُرونَ إلى السّماءِ وهوَ يَبتَعِدُ عَنهُم، ظهَرَ لهُم رَجُلانِ في ثِـيابٍ بَيضاءَ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي هُومَا يُخْزْرُوا لِلسْمَاء وْهُوَ قَاعِدْ طَالْعِلْهَا، إِذَا بْزُوزْ رْجَالْ لاَبْسِينْ بِالأَبْيِضْ وُقْفُوا بِحْذَاهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِيمَا كَانُوا يَشْخَصُونَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ، إِذَا رَجُلَانِ قَدْ وَقَفَا بِهِمْ بِلِبَاسٍ أَبْيَضَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفيما كانوا يَشخَصونَ إلَى السماءِ وهو مُنطَلِقٌ، إذا رَجُلانِ قد وقَفا بهِمْ بلِباسٍ أبيَضَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَبَينَما كانُوا يُحَدِّقُونَ فِيهِ وَهُوَ يَصْعَدُ، وَقَفَ فَجأةً إلَى جانِبِهِمْ رَجُلانِ يَرتَدِيانِ ثِياباً بَيضاءَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبينما هم يحدقون إلى السماء وهو ينطلق إليها، إذا رجلان قد ظهرا لهم بثياب بيض،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي كَانُو كَيْشُوفُو فْالسّْمَا وْهُوَ كَيْبَعّْدْ، وْقْفُو حْدَاهُمْ عْلَى غَفْلَة جُوجْ رْجَالْ بْلْبَاسْ بْيَضْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِيمَا هُمْ شَاخِصُونَ نَحْوَ السَّمَاءِ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِذَا بِرَجُلَيْنِ وَقَفَا عِنْدَهُمْ بِلِبَاسٍ أَبْيَضَ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَيْنَمَا هُمْ يُحَدِّقُونَ إِلَى السَّمَاءِ وَهُوَ يَنْطَلِقُ إِلَيْهَا، إِذَا رَجُلاَنِ قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ بِثِيَابٍ بِيضٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Henne w-3am yettalla3o 3al-sama bayn ma ken 3am ybay3ed 3annon, zaharoulon rejjelen bi-tyeb bayda

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي كانو هازّين العينين ديالوم في السما وْهُوَ كيبعّد، قرّبو جوج د الرجال وْوَقفو حداهُم بالحوايج بُيَط

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمْ يَنْظُرُونَ إِلَى السَّمَاءِ وَهُوَ يَبْتَعِدُ عَنْهُمْ، فَجْأَةً ظَهَرَ لَهُمْ رَجُلَانِ فِي ثِيَابٍ بَيْضَاءَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانُوا يُحَدِّقُونَ فِيهِ وَهُوَ يَصْعَدُ، وَقَفَ فَجْأةً إلَى جَانِبِهِمْ رَجُلَانِ يَرْتَدِيَانِ ثِيَابًا بَيْضَاءَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَينَما هُم شاخِصونَ بأبصارِهِم إلى السَّماءِ، ظَهَرَ لهُم فَجأةً مَلاكانِ على هَيئةِ بَشَرٍ في ثيابٍ بَيضاءَ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي كَانُوا يُخْزْرُوا لِلسْمَاء وهُوَّ طَالْعِلْهَا، جَاوْ زُوزْ رْجَالْ لَابْسِينْ بِالأَبْيِضْ وِقْفُوا بَحْذَاهُمْ.