Acts 1:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan maktuub fi Kitaab al Mazaamiir, Xalli beetu yakuun xarbaan, wa maa taxalli waaḥid yaskun fiihu. Wa, Xalli taani yaaxud maḥallu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَابَعَ بُطرُسُ فَقَالَ: «مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ المَزَامِيرِ: ‹لِيُهجَرْ بَيتُهُ، فَلَا يَسْكُنُ فِيهِ أحَدٌ.› ومَكْتوبٌ أيْضًا: ‹لْيُشغِلْ وَظِيفَتَهُ شَخْصٌ آخَرُ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد كُتِبَ في سِفْرِ المَزامير: «لِتَصِرْ دارُه مُقفِرة، ولا يَكُنْ فيها ساكِن». وكُتِبَ أَيضًا: «لِيَتَوَلَّ مَنصِبَه آخَر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ بُطْرُسُ: ”فَالْكِتَابُ يَقُولُ فِي الْمَزَامِيرِ: ’لَيْتَ دَارَهُ تَصِيرُ خَرَابًا، وَلَا يَسْكُنُ فِيهَا أَحَدٌ.‘ وَيَقُولُ أَيْضًا: ’لِيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ وَاحِدٌ آخَرُ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan maktuub fi Kitaab al Mazaamiir, Xalli beetu yakuun xarbaan, wa maa taxalli waaḥid yaskun fiihu. Wa, Xalli taani yaaxud maḥallu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان مَكتوب في كِتاب المَزامير: خَلّي بيتو يَكون خَربان، و ما تَخَلّي واحِد يَسكُن فيهو. و: خَلّي تاني ياخُد مَحَلّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر مَكتوب في كْتاب المَزامير: "تَخلا دارو وواحَد ما يَسكُن فيها، وواحَدآخُر يَدّي مْكانو".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكِتابُ المزاميرِ يَقولُ: «لتَصِرْ دارُهُ خَرابًا، ولا يكُنْ فيها ساكِنٌ». ويقولُ أيضًا: «لِـيأخُذْ وَظيفَتَهُ آخَرُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَكَّا تَمِّتْ النُّبُوَّة الِّي جَاتْ فِي كْتَابْ مَزَامِيرْ دَاوُدْ: دَارُو تْوَلِّي خِرْبَة وْحَدْ مَا يُسْكُنْهَا. وِيْقُولْ زَادَا: وْخِدْمْتُو غِيرُو يَاخُذْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ ٱلْمَزَامِيرِ: لِتَصِرْ دَارُهُ خَرَابًا وَلَا يَكُنْ فِيهَا سَاكِنٌ. وَلْيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ آخَرُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ مَكتوبٌ في سِفرِ المَزاميرِ: لتَصِرْ دارُهُ خَرابًا ولا يَكُنْ فيها ساكِنٌ. وليأخُذْ وظيفَتَهُ آخَرُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَتابَعَ بُطرُسُ فَقالَ: «مَكتُوبٌ فِي كِتابِ المَزامِيرِ: ‹لِيُهجَرْ بَيتُهُ، فَلا يَسكُنُ فِيهِ أحَدٌ.› ومَكْتوبٌ أيضاً: ‹لْيُشغِلْ وَظِيفَتَهُ شَخصٌ آخَرٌ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتمت النبوءة الواردة في كتاب المزامير: لتصر داره خرابا، ولا يسكنها ساكن. وأيضا: ليستلم وظيفته آخر!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ الْمَزَامِيرْ: مْصَّابْ تْوَلِّي دَارُه خَرْبَة وْحْتَّى حَدّْ مَا يْسْكُنْ فِيهَا. وْيَاخُدْ خْدَمْتُه وَاحْدْ آخُرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ كُتِبَ فِي سِفْرِ المَزاميرِ لِتَصِرْ دارُهُ خَرَابًا وَلاَ يَكُنْ فِيهَا سَاكِنٌ، ولْيَأْخُذْ مَنْصِبَهُ آخَرُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَمَّتِ النُّبُوءَةُ الْوَارِدَةُ فِي كِتَابِ الْمَزَامِيرِ: لِتَصِرْ دَارُهُ خَرَاباً، وَلاَ يَسْكُنْهَا سَاكِنٌ. وَأَيْضاً: لِيَسْتَلِمْ وَظِيفَتَهُ آخَرُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kteb el-Mazamir bi2oul: "khalle beyto ysir kharab, w-ma 7ada yeskon fih." W-bi2oul kamen: "w-khalle wazifto yekheda wa7ad tene."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت مكتوب في كتاب المزامير: «ترجَع الدار ديالو خربة وْما يسكن فيها حتّى واحد والخدْمة ديالو يشبّراْ واحد يَخُر.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ بُطْرُسُ: ”فَالْكِتَابُ يَقُولُ فِي الْمَزَامِيرِ: ’لَيْتَ دَارَهُ تَصِيرُ خَرَابًا، وَلَا يَسْكُنُ فِيهَا أَحَدٌ.‘ وَيَقُولُ أَيْضًا: ’لِيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ وَاحِدٌ آخَرُ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه مكتوب في سفر المزامير لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَابَعَ بُطرُسُ فَقَالَ: «مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ المَزَامِيرِ: ‹لِيُهجَرْ بَيتُهُ، فَلَا يَسْكُنُ فِيهِ أحَدٌ.› ومَكْتوبٌ أيْضًا: ‹لْيُشغِلْ وَظِيفَتَهُ شَخْصٌ آخَرُ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتابَعَ بُطرُسُ قائلاً: "وقد جاءَ في الزَّبورِ عن يَهوذا الخائنِ: "لَيتَ دارَهُ تَصيرُ خَرابًا، فلا يُقيمُ فيها أحَدٌ". ووَرَدَ فيهِ أيضًا: "فليأخُذْ آخَرُ دَورَهُ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«ومَكْتُوبْ فِي كْتَابْ المَزَامِيرْ: "خَلِّي دَارُو تْوَلِّي خِرْبَة، ومَا يُسْكُنْهَا حَدْ". «وزَادَا: "خَلِّي خِدْمْتُو يَاخِذْهَا غِيرُو".