Acts 1:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Valashaan kida, muhimm leena naxtaar waaḥid min ar rujaal al kaanu mavaana kullu_l wakit lamma_r Rabb Yasuuv daxal wa marag fi wasiṭna,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِذَلِكَ عَلَيْنَا أنْ نَختَارَ أحَدَ الرِّجَالِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَنَا طَوَالَ مُدَّةِ بَقَاءِ الرَّبِّ يَسُوعَ بَيْنَنَا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هُناكَ رِجالٌ صَحِبونا طَوالَ المُدَّةِ الَّتي قامَ فيها الرَّبُّ يَسوعُ مَعَنا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَخْتَارَ وَاحِدًا مِنَ الَّذِينَ رَافَقُونَا طُولَ الْمُدَّةِ الَّتِي قَضَاهَا سَيِّدُنَا عِيسَى مَعَنَا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Valashaan kida, muhimm leena naxtaar waaḥid min ar rujaal al kaanu mavaana kullu_l wakit lamma_r Rabb Yasuuv daxal wa marag fi wasiṭna,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”عَلَشان كِدا، مُهِم لينا نَختار واحِد مِن الرُّجال الكانو مَعانا كُل الوَكِت لَمّا الرَّب يَسُوع دَخَل و مَرَق في وَسِطنا،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لازَم هِمّالا، من الناس اللي كانو مْعانا كامَل الوَقت اللي عاش فيه يَسوع بيناتنا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونَحنُ فينا رِجالٌ رافَقونا طَوالَ المُدّةِ التي قَضاها الرّبّ يَسوعُ بَينَنا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يِلْزِمْنَا تَوَّا نِخْتَارُوا وَاحِدْ مِالرْجَالْ الِّي مْشَاوْ مْعَانَا طُولْ المُدَّة الِّي عَدَّاهَا الرَّبْ يَسُوعْ مْعَانَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيَنْبَغِي أَنَّ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَمَعُوا مَعَنَا كُلَّ ٱلزَّمَانِ ٱلَّذِي فِيهِ دَخَلَ إِلَيْنَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ وَخَرَجَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيَنبَغي أنَّ الرِّجالَ الّذينَ اجتَمَعوا معنا كُلَّ الزَّمانِ الّذي فيهِ دَخَلَ إلَينا الرَّبُّ يَسوعُ وخرجَ،

Arabic Bible ERV 2009

لِذَلِكَ عَلَينا أنْ نَختارَ أحَدَ الرِّجالِ الَّذِينَ كانُوا مَعَنا طَوالَ مُدَّةِ بَقاءِ الرَّبِّ يَسُوعَ بَينَنا،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعلينا إذن أن نختار واحدا من الرجال الذين رافقونا طوال المدة التي قضاها الرب يسوع معنا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى هَادْشِّي خَاصّْ وَاحْدْ مْنْ بِينْ الرّْجَالْ اللِّي عَاشُو مْعَانَا الْوَقْتْ كُلُّه اللِّي كَانْ فِيهْ الرَّبّْ يَسُوعْ وَسْطْنَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هُنَاكَ رِجَالٌ طَوَالَ المُدَّةِ الَّتِي قَضَاهَا الرَّبُّ يَسُوعُ مَعَنَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعَلَيْنَا إِذَنْ أَنْ نَخْتَارَ وَاحِداً مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ رَافَقُونَا طَوَالَ الْمُدَّةِ الَّتِي قَضَاهَا الرَّبُّ يَسُوعُ مَعَنَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"W-ne7na fi baynetna rjel refa2ouna kell el-medde yalle be2e fiya el-RAB YASOU3 ma3na,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على هَد الشي واجب يرجَع شي واحد شاهد معنا بالقيامة، وْخصّوْ يكون من ديك الرجال الّي ترافقو معنا الوقت كامل ملّي كان الرَّبّ يَسوع كيمشي وْكيجي فوسطنا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَخْتَارَ وَاحِدًا مِنَ الَّذِينَ رَافَقُونَا طُولَ الْمُدَّةِ الَّتِي قَضَاهَا سَيِّدُنَا عِيسَى مَعَنَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فينبغي ان الرجال الذين اجتمعوا معنا كل الزمان الذي فيه دخل الينا الرب يسوع وخرج

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِذَلِكَ عَلَيْنَا أنْ نَختَارَ أحَدَ الرِّجَالِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَنَا طَوَالَ مُدَّةِ بَقَاءِ الرَّبِّ يَسُوعَ بَيْنَنَا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لذا علينا أن نَختارَ شَخصًا ليَكونَ شاهِدًا مَعَنا على بَعثِ سَيِّدِنا عيسى مِن المَوتِ، ولا بُدَّ أن يَكونَ هذا الشّخصُ مِن هؤلاءِ الّذينَ كانوا في صُحبتِنا دائمًا أثناءَ المُدّة الّتي قَضاها سَيِّدُنا عيسى بَينَنا، بَدءًا مِنَ الوَقتِ الّذي كانَ فيهِ النّبيُّ يَحيى (عليه السّلام) يَدعو النّاسَ إلى التَّطَهُّرِ بمياهِ نَهرِ الأُردُنّ، حتّى اليَومِ الّذي رُفِعَ فيهِ سَيِّدُنا عيسى إلى السّماءِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«مَالَا يِلْزِمْنَا نِخْتَارُوا وَاحِدْ مِالرْجَالْ الِّي رَافْقُونَا طُولْ المُدَّة الِّي عَدَّاهَا مْعَانَا الرَّبْ يَسُوعْ،