Acts 1:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l wakit da, ramu_l gurva beenum wa wagavat al gurva vala Matiyyaas. Valashaan kida, ḥasaboohu mava_l ḥidaashar rasuul.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أجرَوْا القُرعَةَ بَيْنَ الرَّجُلَينِ، فَوَقَعَتِ القُرعَةُ عَلَى مَتِيَّاسَ، فَأُضِيفَ إلَى الأحَدَ عَشَرَ رَسُولًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ ٱقتَرعوا فوَقَعَتِ القُرعَةُ على مَتِّيَّا، فضُمَّ إِلى الرُّسُلِ الأَحَدَ عَشَر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَلْقَوْا قُرْعَةً بَيْنَهُمَا، فَوَقَعَتْ عَلَى مَتِّيَاسَ، فَضَمُّوهُ إِلَى الْـ11 رَسُولًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l wakit da, ramu_l gurva beenum wa wagavat al gurva vala Matiyyaas. Valashaan kida, ḥasaboohu mava_l ḥidaashar rasuul.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الوَكِت دا، رَمو القُرعَه بِينُم و وَقَعَت القُرعَه عَلى مَتِيّاس. عَلَشان كِدا، حَسَبوهو مَعَ الحِداشَر رَسول.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ودارو القُرعة وطاحَت في مَتيّاس، ودْخَل مَتيّاس مع الحْداش رْسول.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ اَقتَرَعوا فأصابَتِ القُرعةُ مَتّياسَ، فاَنضَمّ إلى الرّسُلِ الأحدَ عشَرَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِي عَمْلُوا القُرْعَة طَاحِتْ عْلَى مَتْيَاسْ، وْحِسْبُوهْ وَاحِدْ مِالرُّسُلْ الحْدَاشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ أَلْقَوْا قُرْعَتَهُمْ، فَوَقَعَتِ ٱلْقُرْعَةُ عَلَى مَتِّيَاسَ، فَحُسِبَ مَعَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ رَسُولًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ ألقَوْا قُرعَتَهُمْ، فوَقَعَتِ القُرعَةُ علَى مَتّياسَ، فحُسِبَ مع الأحَدَ عشَرَ رَسولًا.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ أجرُوا القُرعَةَ بَينَ الرَّجُلَينِ، فَوَقَعَتِ القُرعَةُ عَلَى مَتِيّاسَ، فَأُضِيفَ إلَى الأحَدَ عَشَرَ رَسُولاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم ألقوا القرعة، فوقعت على متياس، فضموه إلى الرسل الأحد عشر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْضْرْبُو الْعُودْ عْلِيهُمْ بْجُوجْ وْهُوَ يْجِي فْمَتِّيَاسْ، وْوْلَّى مْعَ الرُّسُلْ الْحْضَاشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ أَلْقَوا القُرْعَةَ بَيْنَهُمَا فَوَقَعَتِ القُرْعَةُ عَلَى مَتِيَّاس فَأُحْصِيَ مَعَ الرُّسُلِ الأَحَدَ عَشَر.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3da 3emlo 2or3a w-ejet el-2or3a 3ala Mattiyas, w-ndamm lal-rousl el-7da3sh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من بعد ضربو العود وْجا العود في مَتِّياس وْتّحسب مع الحضاش د الرُّسُل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ أَلْقَوْا قُرْعَةً بَيْنَهُمَا، فَوَقَعَتْ عَلَى مَتِّيَاسَ، فَضَمُّوهُ إِلَى الْـ11 رَسُولًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم ألقوا قرعتهم فوقعت القرعة على متياس فحسب مع الاحد عشر رسولا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ أجرَوْا القُرعَةَ بَيْنَ الرَّجُلَينِ، فَوَقَعَتِ القُرعَةُ عَلَى مَتِيَّاسَ، فَأُضِيفَ إلَى الأحَدَ عَشَرَ رَسُولًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ رَموا القُرعَةَ بَينَهُما فوَقَعَت على مَتِّياس، فضَمُّوهُ إليهِم ليَكونَ الحَواريّ الثَّانيَ عَشَرَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَعْدْهَا عَمْلُوا قُرْعَة، طَاحِتْ عْلَى مَتِّيَاسْ، يَاخِي تْزَادْ لِلرُّسُلْ الحْدَاشْ.