Acts 10:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida guum, w_anzil, w_amshi mavaahum, wa maa tashikk, vashaan ana rassaltahum.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانْهَضْ وَانزِلْ إلَى الطَّابِقِ السُّفلِيِّ، وَاذْهَبْ مَعَهُم دُونَ أيِّ تَرَدُّدٍ، لِأنِّي أنَا أرسَلْتُهُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُمْ فٱنزِلْ إِلَيهِم وٱذهَبْ معَهم غَيرَ مُتَرَدِّد، فَإِنِّي أَنا أَرسَلتُهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قُمْ وَانْزِلْ وَاذْهَبْ مَعَهُمْ بِلَا تَرَدُّدٍ لِأَنِّي أَنَا الَّذِي أَرْسَلْتُهُمْ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida guum, w_anzil, w_amshi mavaahum, wa maa tashikk, vashaan ana rassaltahum.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا قوم، و أنزِل، و أمشي مَعاهُم، و ما تَشِك، عَشان أنا رَسَّلتَهُم.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نوض، أَهبَط وروح معاهُم بلا ما تْشَك خاطَر أنا اللي بْعَتتهُم".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقُمْ واَنزِلْ إلَيهِم واَذهَبْ مَعَهُم ولا تَخَفْ، لأنّي أنا أرسَلْتُهُم».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

أَهْبْطِلْهُمْ وْإِمْشِي مْعَاهُمْ مِنْ غِيرْ مَا تِتْرَدِّدْ عْلَى خَاطِرْ آنَا الِّي بْعَثْتْهُمْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ قُمْ وَٱنْزِلْ وَٱذْهَبْ مَعَهُمْ غَيْرَ مُرْتَابٍ فِي شَيْءٍ، لِأَنِّي أَنَا قَدْ أَرْسَلْتُهُمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن قُمْ وانزِلْ واذهَبْ معهُمْ غَيرَ مُرتابٍ في شَيءٍ، لأنّي أنا قد أرسَلتُهُمْ».

Arabic Bible ERV 2009

فَانهَضْ وَانزِلْ إلَى الطّابِقِ السُّفلِيِّ، وَاذْهَبْ مَعَهُم دُونَ أيِّ تَرَدُّدٍ، لِأنِّي أنا أرسَلْتُهُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فانزل إليهم ورافقهم بلا تردد، فإني أنا أرسلتهم».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نُوضْ وْنْزَلْ لْعَنْدْهُمْ وْسِيرْ مْعَاهُمْ بْلَا مَا تْشَكّْ فْوَالُو، عْلَاحْقَّاشْ أَنَا اللِّي صِيفْطْتْهُمْ لِيكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقُمِ وَانْزِلْ وَانْطَلِقْ مَعَهُمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَرْتَابَ لأَنِّي أَنَا أرْسَلتُهُمْ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْزِلْ إِلَيْهِمْ وَرَافِقْهُمْ بِلاَ تَرَدُّدٍ، فَإِنِّي أَنَا أَرْسَلْتُهُمْ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2oum w-nzal la-3andon w-rou7 ma3on w-ma tkhaf, li2anno ana ba3atton."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إيوا، زْرب وْهْبط وْما تشكّ شي ت‍مشي معهُم، حيت أنا صيفطْتوم."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قُمْ وَانْزِلْ وَاذْهَبْ مَعَهُمْ بِلَا تَرَدُّدٍ لِأَنِّي أَنَا الَّذِي أَرْسَلْتُهُمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن قم وانزل واذهب معهم غير مرتاب في شيء لاني انا قد ارسلتهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانْهَضْ وَانزِلْ إلَى الطَّابِقِ السُّفلِيِّ، وَاذْهَبْ مَعَهُم دُونَ أيِّ تَرَدُّدٍ، لِأنِّي أنَا أرسَلْتُهُمْ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقُمْ وقابِلْهُم واِذهبْ مَعَهُم بِلا تَرَدُّدٍ فأنا أرسَلتُهُم إليكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَهْبِطْ وامْشِي مْعَاهُمْ ومَا تِتْرَدِّدَشْ، عْلَى خَاطِرْ آنَا الِّي بْعَثْتْهُمْ».