Acts 10:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa valashaan kida, Buṭrus vazamum yadxulu_l beet wa yakuunu ḍuyuufu. Wa fi _ṣ ṣabaaḥ Buṭrus gaam wa marag mavaahum, wa bavḍ min al axwaan min Yaafa kamaan mashu mavaahu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَعَاهُمْ بُطرُسُ لِلدُّخُولِ وَاسْتَضَافَهُمْ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ. وَفِي اليَوْمِ التَّالِي استَعَدَّ وَذَهَبَ مَعَهُمْ. وَذَهَبَ مَعَهُ بَعْضُ الإخوَةِ مِنْ بَلْدَةِ يَافَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فدَعاهم وأَضافَهم. وفي الغَدِ قامَ فمَضى معَهم، ورافَقَهُم بعضُ الإخوَةِ مِن يافا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَدَعَاهُمْ بُطْرُسُ وَأَضَافَهُمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ. وَفِي الْغَدِ ذَهَبَ مَعَهُمْ، وَرَافَقَهُ أَيْضًا بَعْضُ الْإِخْوَةِ مِنْ يَافَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa valashaan kida, Buṭrus vazamum yadxulu_l beet wa yakuunu ḍuyuufu. Wa fi _ṣ ṣabaaḥ Buṭrus gaam wa marag mavaahum, wa bavḍ min al axwaan min Yaafa kamaan mashu mavaahu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَلَشان كِدا، بُطْرُس عَزَمُم يدخُلو البيت و يَكونو ضُيوفو. و في الصَّباح بُطْرُس قام و مَرَق مَعاهُم، و بَعض مِن الأخوان مِن يَافَا كَمان مَشو مَعاهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

دَخَّلهُم بُطرُس وضَيَّفهُم. وغَدوة من داك، راح معاهُم وراحو معاه ناس من الخاوة اللي من يافا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فدعاهُمْ بُطرُسُ وأنزَلَهُم عِندَهُ. وفي الغدِ، قامَ وذهَبَ مَعهُم يُرافِقُهُ بَعضُ الإخوةِ مِنْ يافا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

سْتَدْعَاهُمْ بُطْرُسْ بَاشْ يْبَاتُوا اللِّيلَة هَاذِيكَا عَنْدُو، وْفِي الصْبَاحْ مْشَى مْعَاهُمْ وِمْشَاوْ مْعَاهُمْ زَادَا جْمَاعَة مِالإِخْوَة الِّي فِي يَافَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَدَعَاهُمْ إِلَى دَاخِلٍ وَأَضَافَهُمْ. ثُمَّ فِي ٱلْغَدِ خَرَجَ بُطْرُسُ مَعَهُمْ، وَأُنَاسٌ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مِنْ يَافَا رَافَقُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فدَعاهُمْ إلَى داخِلٍ وأضافَهُمْ. ثُمَّ في الغَدِ خرجَ بُطرُسُ معهُمْ، وأُناسٌ مِنَ الإخوَةِ الّذينَ مِنْ يافا رافَقوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَدَعاهُمْ بُطرُسُ لِلدُّخُولِ وَاسْتَضافَهُمْ فِي تِلكَ اللَّيلَةِ. وَفِي اليَومِ التّالِي استَعَدَّ وَذَهَبَ مَعَهُمْ. وَذَهَبَ مَعَهُ بَعضُ الإخوَةِ مِنْ بَلدَةِ يافا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فدعاهم بطرس ليمضوا الليلة ضيوفا بذلك البيت. وفي الصباح ذهب معهم، يرافقه بعض الإخوة من يافا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْدَخّْلْهُمْ بُطْرُسْ لْعَنْدُه وْضَايْفْهُمْ. وْالْغَدّْ لِيهْ، مْشَى مْعَاهُمْ. وْكَانُو مْعَاهْ شِي خُوتْ مْنْ يَافَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فدَعَاهُمْ إِلَى دَاخِلِ وأضافَهُمْ. وَفِي الغَدِ خَرَجَ مَعَهُم وَرَافَقَةُ عَدَدٌ مِنْ الإِخْوَةِ الَّذِينَ مِنْ يَافَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَدَعَاهُمْ بُطْرُسُ لِيُمْضُوا اللَّيْلَةَ ضُيُوفاً بِذَلِكَ الْبَيْتِ. وَفِي الصَّبَاحِ ذَهَبَ مَعَهُمْ، يُرَافِقُهُ بَعْضُ الإِخْوَةِ مِنْ يَافَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3azamon Boutros la-3ando. W-tene yawm, 2am w-ra7 ma3on w-refa2o ba3d el-ekhwe min Yafa,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة دخّلوم بُطْرُس وْضيّفوم. ولّا غدّا، خرج بُطْرُس معهُم، وْونّسوهُم بعض الخوت من يافا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَدَعَاهُمْ بُطْرُسُ وَأَضَافَهُمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ. وَفِي الْغَدِ ذَهَبَ مَعَهُمْ، وَرَافَقَهُ أَيْضًا بَعْضُ الْإِخْوَةِ مِنْ يَافَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فدعاهم الى داخل واضافهم. ثم في الغد خرج بطرس معهم واناس من الاخوة الذين من يافا رافقوه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَعَاهُمْ بُطرُسُ لِلدُّخُولِ وَاسْتَضَافَهُمْ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ. وَفِي اليَوْمِ التَّالِي استَعَدَّ وَذَهَبَ مَعَهُمْ. وَذَهَبَ مَعَهُ بَعْضُ الإخوَةِ مِنْ بَلْدَةِ يَافَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاستَجابَ بُطرسُ الصَّخرُ لِطَلَبِهِم واستَضافَهُم في تِلكَ اللَّيلةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

دَخَّلْهُمْ بُطْرُسْ وضَيَّفْهُمْ لِيلِتْهَا بَحْذَاهْ، ومِنْ غُدْوَة مْشَى مْعَاهُمْ، ومْشَاوْ مْعَاهْ إِخْوَة مِنْ يَافَا.