Acts 10:47 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, Buṭrus gaal leehum, “Fih waaḥid al bigdar yamnav an naas deel min al mavmuudiyya be_l mooya? Vashaan hum giblu ar Ruuḥ al Gudus zeiyana.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أيَقْدِرُ أحَدٌ أنْ يَمْنَعَ المَاءَ عَنْ هَؤُلَاءِ النَّاسِ لِكَي يَتَعَمَّدُوا؟ فَهُمْ قَدْ قَبِلُوا الرُّوحَ القُدُسَ مِثْلَنَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«أَيَستَطيعُ أَحَدٌ أَن يَمنَعَ هٰؤُلاءِ مِن ماءِ المَعمودِيَّة وقَد نالوا الرُّوحَ القُدُسَ مِثلَنا؟».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”هَؤُلَاءِ النَّاسُ نَالُوا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ مِثْلَنَا نَحْنُ، فَهَلْ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَهُمْ مِنْ أَنْ يَتَغَطَّسُوا فِي الْمَاءِ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, Buṭrus gaal leehum, “Fih waaḥid al bigdar yamnav an naas deel min al mavmuudiyya be_l mooya? Vashaan hum giblu ar Ruuḥ al Gudus zeiyana.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في الوَكِت دا، بُطْرُس قال ليهُم: ”في واحِد البِقدَر يَمنَع النّاس ديل مِن المَعموديَّه بِالمويَه؟ عَشان هُم قِبلو الرّوح القُدُس زيَنا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا قال بُطرُس: "قادَر واحَد يَمنَع باش يَتعَمّدو بالما هادو اللي نالو كيما حْنا تاني الروح القُدّوس؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«هَؤلاءِ النّاسُ نالوا الرّوحَ القُدُسَ مِثلَنا نَحنُ، فمَنْ يُمكِنُهُ أنْ يَمنَعَ عَنهُم ماءَ المَعموديّةِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«حَتَّى وَاحِدْ مَا يْنَجِّمْ يْحُوزْ المَاء بَاشْ مَا يِتْعَمّْدُوشْ النَّاسْ الِّي خْذَاوْ الرُّوحْ القُدُسْ كِيفْنَا؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَتُرَى يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَ ٱلْمَاءَ حَتَّى لَا يَعْتَمِدَ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ قَبِلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ كَمَا نَحْنُ أَيْضًا؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أتُرَى يستطيعُ أحَدٌ أنْ يَمنَعَ الماءَ حتَّى لا يَعتَمِدَ هؤُلاءِ الّذينَ قَبِلوا الرّوحَ القُدُسَ كما نَحنُ أيضًا؟».

Arabic Bible ERV 2009

«أيَقدِرُ أحَدٌ أنْ يَمنَعَ الماءَ عَنْ هَؤُلاءِ النّاسِ لِكَي يَتَعَمَّدُوا؟ فَهُمْ قَدْ قَبِلُوا الرُّوحَ القُدُسَ مِثلَنا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أيستطيع أحد أن يمنع الماء فلا يتعمد أيضا هؤلاء الذين نالوا الروح القدس مثلنا؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«وَاشْ يْقْدَرْ شِي وَاحْدْ يْمْنَعْ الْمَا بَاشْ مَا يْتْعَمّْدُوشْ هَادْ النَّاسْ اللِّي نْزَلْ عْلِيهُمْ الرُّوحْ الْقُدُسْ بْحَالْنَا حْنَا؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ أَجَابَ بُطْرُسُ: "ألَعلَّ أحدًا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْنَعَ الماءَ فَلاَ يَعْتَمِدَ هَؤُلاءِ الَّذِينَ نَالُوا الرُّوحَ القُدُسَ مِثلَنَا؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَيَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَ الْمَاءَ فَلاَ يَتَعَمَّدَ أَيْضاً هَؤُلاَءِ الَّذِينَ نَالُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ مِثْلَنَا؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Haydol el-nes n3atalon el-ROU7 el-2ODOS metlna ne7na, meen bye2dar yemna3 3annon may el-ma3moudiyye?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"واش يقدر شي واحد يمنع الما نْهَدوك باش يتغطّسو، الّي توصّلو بالروح القُدُس فحالنا حنايَ؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”هَؤُلَاءِ النَّاسُ نَالُوا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ مِثْلَنَا نَحْنُ، فَهَلْ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَهُمْ مِنْ أَنْ يَتَغَطَّسُوا فِي الْمَاءِ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أيَقْدِرُ أحَدٌ أنْ يَمْنَعَ المَاءَ عَنْ هَؤُلَاءِ النَّاسِ لِكَي يَتَعَمَّدُوا؟ فَهُمْ قَدْ قَبِلُوا الرُّوحَ القُدُسَ مِثْلَنَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ بُطرُسُ: "هؤلاءِ تَمَتّعوا بِهِبةِ رُوحِ اللهِ مِثلَنا، فمَنِ الّذي يَمنَعُهُم مِنَ التَّطَهُّرِ بالماءِ صِبغةً للهِ، لِلانضِمامِ إلى جَماعةِ سَيِّدِنا عِيسى؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«النَّاسْ هَاذُومَا خْذَاوْ الرُّوحْ القُدُسْ كِيفْنَا، مَالَا يْنَجِّمْشْ وَاحِدْ يَمْنَعْ إِنْهُمْ يِتْعَمْدُوا بِالمَاء؟».