Acts 11:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu bikallimak kalaam bitaxlaṣ beehu, inta wa kullu beetak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ سَيُخبِرُكَ كَلَامًا بِهِ يَكُونُ خَلَاصُكَ وَخَلَاصُ كُلِّ عَائِلَتِكَ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فهُو يَرْوي لَكَ أُمورًا تَنالُ بها الخَلاصَ أَنتَ وجَميعُ أَهلِ بَيتِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُوَ يُكَلِّمُكَ كَلَامًا بِهِ تَنْجُو أَنْتَ وَكُلُّ عَائِلَتِكَ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu bikallimak kalaam bitaxlaṣ beehu, inta wa kullu beetak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو بِكَلِّمَك كَلام بِتَخلَص بيهو، إنتَ و كُلّو بيتَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهُوَ يْقوللَك كْلام تَسلَك بيه أنتَ وكامَل دارَك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهوَ يُكلّمُكَ كلامًا تَخلُصُ بِه أنتَ وجميعُ أهلِ بَيتِكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ بَاشْ يْكَلّْمِكْ بِكْلاَمْ تُخْلُصْ بِيهْ إِنْتِ وْعَايِلْتِكْ الكُلْ.\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهُوَ يُكَلِّمُكَ كَلَامًا بِهِ تَخْلُصُ أَنْتَ وَكُلُّ بَيْتِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهو يُكلِّمُكَ كلامًا بهِ تخلُصُ أنتَ وكُلُّ بَيتِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهُوَ سَيُخبِرُكَ كَلاماً بِهِ يَكُونُ خَلاصُكَ وَخَلاصُ كُلِّ عائِلَتِكَ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو يكلمك كلاما به تخلص أنت وأهل بيتك جميعا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ غَادِي يْكَلّْمَكْ بْكْلَامْ بِيهْ غَتْنْجَا نْتَ وْعَائِلْتْكْ كُلّْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهُوَ يُكَلِّمُكَ بِكَلامٍ تُخَلَّصُ بِهِ أنْتَ وَجَميعُ أَهْلِ بَيْتِكَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ يُكَلِّمُكَ كَلاَماً بِهِ تَخْلُصُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ جَمِيعاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

houe bi2ellak 7ake bto7sal min khilelo 3al-khalãs enta w-kell ahl beytak.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هُوَ غادي يقدّم لك واحد الرسالة الّي بالواسطة ديالاْ غادي تنجا أنتينا والدار ديالك كاملة.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُوَ يُكَلِّمُكَ كَلَامًا بِهِ تَنْجُو أَنْتَ وَكُلُّ عَائِلَتِكَ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ سَيُخبِرُكَ كَلَامًا بِهِ يَكُونُ خَلَاصُكَ وَخَلَاصُ كُلِّ عَائِلَتِكَ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسَيُبَلِّغُكُم رِسالةَ النَّجاةِ لكَ ولِجَميعِ أهلِ بَيتِكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُوَّ بِشْ يْكَلْمِكْ بِكْلَامْ تِنْجَى بِيهْ إِنْتِ وعَايِلْتِكْ الكُلْ".