Acts 11:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_l xabar da ja fi aḍaan al kaniisa al fi Uurushaliim, hum rassalu Barnaaba le Anṭaakiya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَصَلَتْ هَذِهِ الأخْبَارُ إلَى الكَنِيسَةِ فِي القُدْسِ، فَأرسَلُوا بَرنَابَا إلَى أنطَاكِيَّةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فبَلَغَ خَبَرُهم مَسامِعَ الكَنيسَةِ الَّتي في أُورَشَليم، فأَوفَدوا بَرنابا إِلى أَنطاكِيَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَلَغَ الْخَبَرُ جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْقُدْسِ، فَأَرْسَلُوا بَرْنَابَا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma_l xabar da ja fi aḍaan al kaniisa al fi Uurushaliim, hum rassalu Barnaaba le Anṭaakiya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا الخَبَر دا جا في أضان الكَنيسَه الفي أُورُشَلِيم، هُم رَسَّلو بَرْنَابَا لِأَنْطَاكِيَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وْصل خْبَرهُم لناس الكَنيسة اللي في أورشَليم، وبَعتو بَرنابا لأنطاكِية.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبلَغَ الخبَرُ مسامِعَ الكَنيسةِ في أُورُشليمَ، فأرسلوا بَرنابا إلى أنطاكيةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْصُلْ الخْبَرْ هَاذَا لِلكَنِيسَة المُوجُودَة فِي أُورْشَلِيمْ، يَاخِي بَعْثُوا بَرْنَابَا لْأَنْطَاكْيَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسُمِعَ ٱلْخَبَرُ عَنْهُمْ فِي آذَانِ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، فَأَرْسَلُوا بَرْنَابَا لِكَيْ يَجْتَازَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسُمِعَ الخَبَرُ عنهُمْ في آذانِ الكَنيسَةِ الّتي في أورُشَليمَ، فأرسَلوا بَرنابا لكَيْ يَجتازَ إلَى أنطاكيَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَوَصَلَتْ هَذِهِ الأخبارُ إلَى الكَنِيسَةِ فِي القُدسِ، فَأرسَلُوا بَرنابا إلَى أنطاكِيَّةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ووصل خبر ذلك إلى الكنيسة في أورشليم، فأرسلوا برنابا إلى أنطاكية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي وْصْلَاتْ هَادْ الْخْبَارْ لْكْنِيسْةْ أُورْشَلِيمْ، صِيفْطُو بَرْنَابَا لْأَنْطَاكْيَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَبَلَغَ خَبرَ ذَلِكَ إِلَى آذانِ الكَنِيسَةِ الَّتِي فِي أُورُشليمَ فَأَرسَلُوا بَرْنَابا لِكَيْ يَجْتَازَ إِلى إنْطَاكِية،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَوَصَلَ خَبَرُ ذَلِكَ إِلَى الْكَنِيسَةِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَأَرْسَلُوا بَرْنَابَا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wossil el-khabar la-kniset Ourashalim, w-ba3ato Barnaba la-Antakya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وصَل الخبَر د هَد الأُمور نالودْنين د الناس د الكنيسة في أُورُشَليم، وْصيفطو بَرنابا باش يمشي نأَنْطاكية.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَلَغَ الْخَبَرُ جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْقُدْسِ، فَأَرْسَلُوا بَرْنَابَا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسمع الخبر عنهم في آذان الكنيسة التي في اورشليم فارسلوا برنابا لكي يجتاز الى انطاكية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَصَلَتْ هَذِهِ الأخْبَارُ إلَى الكَنِيسَةِ فِي القُدْسِ، فَأرسَلُوا بَرنَابَا إلَى أنطَاكِيَّةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَلَغَ هذا الخَبَرُ جَماعةً مِنَ المُؤمِنينَ في القُدسِ فأرسَلوا بَرنابا إلى مَدينةِ أنطاكِية.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووْصِلْ الخْبَرْ لِلكْنِيسَة المَوْجُودَة فِي أُورْشَلِيمْ، يَاخِي بَعْثُوا بَرْنَابَا لْأَنْطَاكْيَة.