Acts 11:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak, anbiya nazalu min Uurushaliim le Anṭaakiya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، جَاءَ بَعْضُ الأنْبِيَاءِ مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى أنطَاكِيَّةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي تِلكَ الأَيَّامِ نَزَلَ بَعضُ الأَنبِياءِ من أُورَشَليمَ إِلى أَنطاكِيَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ذَهَبَ بَعْضُ الْأَنْبِيَاءِ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l aiyaam deelaak, anbiya nazalu min Uurushaliim le Anṭaakiya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في الأيام ديلاك، أنبياء نَزَلو مِن أُورُشَلِيم لِأَنْطَاكِيَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وفي هَدوك اليامات، هَبطو أنبيا من أورشَليم لأنطاكِية،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي تِلكَ الأيّامِ، نَزَلَ بَعضُ الأنبـياءِ مِنْ أُورُشليمَ إلى أنطاكيةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا ثَمَّة أَنْبِيَاءْ مِنْ أُورْشَلِيمْ جَاوْ لْأَنْطَاكْيَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱنْحَدَرَ أَنْبِيَاءُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي تِلكَ الأيّامِ انحَدَرَ أنبياءُ مِنْ أورُشَليمَ إلَى أنطاكيَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي ذَلِكَ الوَقتِ، جاءَ بَعضُ الأنبِياءِ مِنَ مَدينَةِ القُدسِ إلَى أنطاكِيَّةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي تلك الأيام جاء إلى أنطاكية بعض الأنبياء من أورشليم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْدِيكْ لِيَّامْ، جَاوْ شِي أَنْبِيَا مْنْ أُورْشَلِيمْ لْأَنْطَاكْيَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي تِلْكَ الأيَّامِ انْحَدَرَ مِنَ أُورَشَلِيم أَنْبِيَاءُ إِلَى إنْطَاكِيَةَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ جَاءَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ بَعْضُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ أُورُشَلِيمَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bi-haydik el-iyem, nezlo kamm wa7ad min el-anbiya min Ourashalim 3ala Antakya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي ديك الأيّام، هوّدو شي أَنْبياء من أُورُشَليم نأَنْطاكية.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ذَهَبَ بَعْضُ الْأَنْبِيَاءِ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي تلك الايام انحدر انبياء من اورشليم الى انطاكية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، جَاءَ بَعْضُ الأنْبِيَاءِ مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى أنطَاكِيَّةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتَوَجَّهَ آنذاكَ بَعضُ المُؤمِنينَ الّذينَ لهُم كَراماتُ النُّبوءَةِ مِنَ القُدسِ إلى أنطاكية،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا، جَاوْ أَنْبِيَاءْ مِنْ أُورْشَلِيمْ لْأَنْطَاكْيَة.