Acts 11:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida, Buṭrus ibtada yakallimum be kullu_l ḥaṣal be tartiib wa gaal,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبَدَأ بُطرُسُ يَشْرَحُ لَهُمْ مَا حَدَثَ تَمَامًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فشرَعَ بُطرُسُ يَعرِضُ لَهُمُ الأَمرَ عَرضًا مُفَصَّلاً قال:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَشَرَحَ بُطْرُسُ لَهُمُ الْأُمُورَ بِالتَّفْصِيلِ كَمَا حَدَثَتْ. فَقَالَ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida, Buṭrus ibtada yakallimum be kullu_l ḥaṣal be tartiib wa gaal,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كِدا، بُطْرُس إبتَدا يَكَلِّمُم بِكُل الحَصَل بِتَرتيب و قال:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بْدا بُطرُس يْفَهَّم فيهُم حاجة بحاجة وقال:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرَوى لهُم بُطرُسُ كُلّ ما جَرى لَه، قالَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي قْعَدْ بُطْرُسْ يْفَسّْرِلْهُمْ فِي الشَّيْء الِّي جْرَالُو بِالحَاجَة بِالحَاجَة وْقَالْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱبْتَدَأَ بُطْرُسُ يَشْرَحُ لَهُمْ بِٱلتَّتَابُعِ قَائِلًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فابتَدأَ بُطرُسُ يَشرَحُ لهُمْ بالتَّتابُعِ قائلًا:

Arabic Bible ERV 2009

فَبَدَأ بُطرُسُ يَشرَحُ لَهُمْ ما حَدَثَ تَماماً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فشرح لهم بطرس ما حدث على التوالي، وقال:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَا بُطْرُسْ كَيْعَاوْدْ لِيهُمْ عْلَى كُلّْ مَا جْرَا كْلْمَة بْكْلْمَة، وْݣَالْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَطِفِقَ بُطْرُسُ يَعْرِضُ لَهُمُ الحَوادِثَ عَرْضًا مُفَصَّلاً قَائِلاً:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَشَرَحَ لَهُمْ بُطْرُسُ مَا حَدَثَ عَلَى التَّوَالِي، وَقَالَ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Khabbaron Boutros bi-kell shi sar ma3o, w-2al:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبدا بُطْرُس كيشرح لوم الّي وقَع بالترْتيب، كيقول:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَشَرَحَ بُطْرُسُ لَهُمُ الْأُمُورَ بِالتَّفْصِيلِ كَمَا حَدَثَتْ. فَقَالَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبَدَأ بُطرُسُ يَشْرَحُ لَهُمْ مَا حَدَثَ تَمَامًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأخَذَ بُطرُسُ يُوَضِّحُ ما جَرى بِالتّفصيلِ قائلاً:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي بْدَى بُطْرُسْ يْفَسْرِلْهُمْ فِلِّي صَارْ بِالتَّفْصِيلْ، وقَالْ: