Acts 11:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vaayanta fiiha shadiid, wa shufta ḥayawaanaat al arḍ al vindahum arbava agdaam, wa_l wuḥuush, wa_d dabaayib, wa ṭuyuur as sama.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَقَّقْتُ النَّظَرَ فِيهَا، فَرَأيْتُ بَهَائِمَ وَحَيَوَانَاتٍ مُتَوَحِّشَةً وَزَوَاحِفَ وَطُيُورًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وحَدَّقتُ إِلَيه وأَمعَنتُ النَّظَرَ فيه فرَأَيتُ ذَواتِ الأَربَعِ الَّتي في الأَرض والوُحوشَ والزَّحَّافاتِ وطُيورَ السَّماء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَظَرْتُ فِيهَا جَيِّدًا وَتَأَمَّلْتُهَا، فَوَجَدْتُ أَنَّ فِيهَا مِنَ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي تَمْشِي وَالَّتِي تَزْحَفُ وَالْوُحُوشِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vaayanta fiiha shadiid, wa shufta ḥayawaanaat al arḍ al vindahum arbava agdaam, wa_l wuḥuush, wa_d dabaayib, wa ṭuyuur as sama.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عايَنتَ فيها شَديد، و شُفتَ حَيوانات الأرض العِندَهُم أربَعَه أقدام، و الوحوش، و الدَّبايب، و طُيور السَّما.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بْقيت نُخزَر فيه ونْحَقَّق وشَفت هْوايَش الأرض والوْحوش والزْواحَف وطْيور السْما،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونَظَرتُ إلَيهِ جيّدًا، فرأَيتُ علَيهِ دَوابّ الأرضِ والوحوشَ والزّحافاتِ وطُيورَ السّماءِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي خْزَرْتْ مْلِيحْ لْقِيتْ فِيهَا أَنْوَاعْ الحَيَوَانَاتْ الِّي تِمْشِي عْلَى أَرْبْعَة سَاقِينْ وِالوُحُوشْ وِلِّي تَزْحِفْ وِطْيُورْ السْمَاءْ الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَفَرَّسْتُ فِيهِ مُتَأَمِّلًا، فَرَأَيْتُ دَوَابَّ ٱلْأَرْضِ وَٱلْوُحُوشَ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتفَرَّستُ فيهِ مُتأمِّلًا، فرأيتُ دَوابَّ الأرضِ والوُحوشَ والزَّحّافاتِ وطُيورَ السماءِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَدَقَّقْتُ النَّظَرَ فِيها، فَرَأيتُ بَهائمَ وَحَيواناتٍ مُتَوَحِّشَةً وَزَواحِفَ وَطُيُوراً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما تأملته مليا وجدت فيه أنواع الحيوانات الدابة على الأرض والوحوش والزواحف وطيور السماء جميعا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي حَقَّقْتْ فِيهْ مْزْيَانْ، بَانْ لِيَّ فِيهْ بْهَايْمْ الْأَرْضْ وْالْوْحُوشْ وْالْحَيَوَانَاتْ اللِّي كَتْزْحَفْ وْطْيُورْ السّْمَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَتَفَرَّسْتُ فِيهِ وَتَأَمَّلتُهُ فَرَأَيْتُ ذَوَاتِ الأَرْبَعِ الَّتِي فِي الأَرْضِ وَالوُحُوشَ وَالزَّحَّافاتِ وَطُيُورَ السَّماءِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا تَأَمَّلْتُهُ مَلِيَّا وَجَدْتُ فِيهِ أَنْوَاعَ الْحَيَوَانَاتِ الدَّابَّةِ عَلَى الأَرْضِ وَالْوُحُوشِ وَالزَّوَاحِفِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ جَمِيعاً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ettalla3it fiya mni7, w-sheft 3leya 7ayawenet btemshe w-zawe7if w-3safeer,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشفْتْ فيه بالعينين ديالي وْتأمّلْتْ، وْشفْت الدواب والوحوش والزواحف والطيور د السما.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَظَرْتُ فِيهَا جَيِّدًا وَتَأَمَّلْتُهَا، فَوَجَدْتُ أَنَّ فِيهَا مِنَ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي تَمْشِي وَالَّتِي تَزْحَفُ وَالْوُحُوشِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتفرست فيه متأملا فرأيت دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَقَّقْتُ النَّظَرَ فِيهَا، فَرَأيْتُ بَهَائِمَ وَحَيَوَانَاتٍ مُتَوَحِّشَةً وَزَوَاحِفَ وَطُيُورًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأمعَنتُ النَّظَرَ فيها مُتأمِّلاً، فإذا بها مُمتَلِئةٌ أنواعًا مِنَ الحَيواناتِ والطُّيورِ، ما حَلَّ أكلُهُ وما حَرُمَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتِلِّي ثَبَّتّْ مْلِيحْ، لْقِيتْ فِيهَا أَنْوَاعْ الحَيَوَانَاتْ الِّي تِمْشِي ولِّي تَزْحِفْ ولِّي اطِّيرْ والحَيَوَانَاتْ المِتْوَحْشَةْ.