Acts 11:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa _ṣ ṣoot itkallam taani marra min as sama, Ash shi an naḍḍafu Allaah maa taguul huwa najis.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَأجَابَنِي الصَّوْتُ ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاءِ: ‹مَا طّهَّرَهُ اللهُ، لَا تُحَرِّمْهُ أنْتَ!›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فعادَ صَوتٌ مِنَ السَّماءِ فقال ثانِيًا: ما طَهَّرَه الله لا تُنَجِّسْهُ أَنتَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَكَلَّمَ الصَّوْتُ مِنَ السَّمَاءِ مَرَّةً ثَانِيَةً: ’مَا جَعَلَهُ اللهُ طَاهِرًا، لَا تَعْتَبِرْهُ أَنْتَ نَجِسًا!‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa _ṣ ṣoot itkallam taani marra min as sama, Ash shi an naḍḍafu Allaah maa taguul huwa najis.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الصّوت إتكَلَّم تاني مَرَّه مِن السَّما: الشّي النَّضَّفو الله ما تَقول هو نَجِس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَبني الصوت المَرّة التانية من السْما: "اللي طَهّرو الله، ما تَحَّسبوش أنتَ خامَج".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَني الصوتُ ثانيَةً مِنَ السّماءِ: ما طَهّرَهُ اللهُ لا تَعتَبِرْهُ أنتَ نَجِسًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي زَادْ قَالِّي الصُّوتْ الِّي مِالسْمَاءْ: \الِّي اللهْ طَهّْرُو مَا تْقُولِشْ عْلِيهْ الِّي هُوَ مَنْزُوسْ.\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَنِي صَوْتٌ ثَانِيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ: مَا طَهَّرَهُ ٱللهُ لَا تُنَجِّسْهُ أَنْتَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَني صوتٌ ثانيَةً مِنَ السماءِ: ما طَهَّرَهُ اللهُ لا تُنَجِّسهُ أنتَ.

Arabic Bible ERV 2009

«فَأجابَني الصَّوتُ ثانِيَةً مِنَ السَّماءِ: ‹ما طّهَّرَهُ اللهُ، لا تُحَرِّمُهُ أنتَ!›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال لي الصوت السماوي أيضا: ما طهره الله لا تحسبه أنت نجسا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْجَاوْبْنِي الصُّوتْ مْنْ السّْمَا مَرَّة خْرَى: اللِّي دَارُه اللَّهْ طَاهْرْ، مَا تْرَدُّوشْ نْتَ مْنْجُوسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَجَابَنِي الصَّوتُ ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاءِ، مَا طَهَّرَهُ اللّهُ لاَ تُنَجِّسْهُ أَنْتَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لِي الصَّوْتُ السَّمَاوِيُّ أَيْضاً: مَا طَهَّرَهُ اللهُ لاَ تَحْسَبْهُ أَنْتَ نَجِساً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabne el-sawt marra tenye min el-sama: yalle tahharo ALLAH ma te3tebro enta nejs.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْردّ عليَّ الصوت من السما مرّة تانية: «ديك الشي الّي طهّروْ اللّٰه، ما تقول شي أنتينا بلّي هُوَ حرام.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَكَلَّمَ الصَّوْتُ مِنَ السَّمَاءِ مَرَّةً ثَانِيَةً: ’مَا جَعَلَهُ اللهُ طَاهِرًا، لَا تَعْتَبِرْهُ أَنْتَ نَجِسًا!‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجابني صوت ثانية من السماء ما طهره الله لا تنجسه انت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَأجَابَنِي الصَّوْتُ ثَانِيَةً مِنَ السَّمَاءِ: ‹مَا طّهَّرَهُ اللهُ، لَا تُحَرِّمْهُ أنْتَ!›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فهَتَفَ الصَّوتُ قائِلاً: "ما طَهَّرَهُ اللهُ، لا تُنَجِّسْهُ أنتَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي الصُّوتْ جَاوِبْنِي مَرَّة أُخْرَى مِالسْمَاء: "الِّي طَهْرُو اللَّهْ مَا تِحْسْبُوشْ إِنْتِ مَنْزُوسْ".