Acts 12:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas kooraku, “Aṣ ṣoot da ṣoot ilaah, maa ṣoot zool!”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَتَفَ النَّاسُ: «هَذَا صَوْتُ إلَهٍ، لَا صَوْتُ بَشَرٍ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ الشَّعبُ يَصيح: «هٰذا صَوتُ إِلٰه لا صوتُ إِنسان».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَانَ الشَّعْبُ يَهْتِفُ: ”هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas kooraku, “Aṣ ṣoot da ṣoot ilaah, maa ṣoot zool!”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و النّاس كورَكو: ”الصّوت دا صوت إلَه، ما صوت زول!“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبْدا الشَعب يْعَيَّط: "هَدا صوت إلَه ماشي صوت بْنادَم".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فصاحوا: «هذا صوتُ إلهٍ لا صوتُ إنسانٍ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي صَاحْ الشَّعْبْ وْقَالُوا: «هَاذَا صُوتْ إِلاَهْ، مُوشْ صُوتْ إِنْسَانْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فصَرَخَ الشَّعبُ: «هذا صوتُ إلهٍ لا صوتُ إنسانٍ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَهَتَفَ النّاسُ: «هَذا صَوتُ إلَهٍ، لا صَوتُ بَشَرٍ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهتف الشعب قائلين: «هذا صوت إله لا صوت إنسان!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَاتْ الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ كَتْݣُولْ بْصُوتْ عَالِي: «هَادَا صُوتْ دْيَالْ إِلَاهْ مَاشِي دْيَالْ بَشَرْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَانَ الشَّعْبُ يَصِيحُونَ: "إِنَّ صَوْتَهُ صَوْتُ إِلَهٍ لاَ صَوْتُ إنْسَان".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَتَفَ الشَّعْبُ قَائِلِينَ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لاَ صَوْتُ إِنْسَانٍ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sar el-sha3b yesrokh: "hayda sawt Ileh mish sawt 2ensen!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغوّتو الناس وْقالو: "هَد الصوت د واحد الإلَه! ماشي الصوت د الإنسان!"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَانَ الشَّعْبُ يَهْتِفُ: ”هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَتَفَ النَّاسُ: «هَذَا صَوْتُ إلَهٍ، لَا صَوْتُ بَشَرٍ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فكانَ النّاسُ يَهتِفونَ: "ما هذا الصَّوتُ إلاّ صَوتُ إلَهٍ، لا صَوتُ إنسانٍ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي صَاحْ الشَّعْبْ: «هَاذَا صُوتْ إِلَاهْ، مُشْ صُوتْ إِنْسَانْ!».