Acts 13:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ilaah shavb Israa’iil da ixtaar abahaatna, wa vamal ash shavb umma vaẓiima lamman kaanu ghariibiin fi balad Maṣr. Wa ṭallavum minnaha be guwwa vaẓiima.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ إلَهَ بَنِي إسْرَائِيلَ قَدِ اخْتَارَ آبَاءَنَا، وَرَفَعَ مِنْ شَأنِ شَعْبِنَا أثْنَاءَ إقَامَتِهِمْ فِي أرْضِ مِصْرَ، ثُمَّ أخرَجَهُمْ بِقُوَّتِهِ العَظِيمَةِ مِنْ تِلْكَ الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إنَّ إِلٰهَ هٰذا الشَّعْب، شَعْبِ إِسرائيلَ، ٱختارَ آباءَنا ورَفَعَ شَأنَ هٰذا الشَّعبِ طَوالَ غُربَتِه في أَرضِ مِصْر. ثُمَّ أَخرَجَهم مِنها بِقُدرَةِ ساعِدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِلَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ اخْتَارَ آبَاءَنَا. وَلَمَّا كَانَ هَذَا الشَّعْبُ غَرِيبًا فِي مِصْرَ، رَفَعَ شَأْنَهُمْ وَأَخْرَجَهُمْ مِنْ هُنَاكَ بِقُوَّتِهِ الْعَظِيمَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ilaah shavb Israa’iil da ixtaar abahaatna, wa vamal ash shavb umma vaẓiima lamman kaanu ghariibiin fi balad Maṣr. Wa ṭallavum minnaha be guwwa vaẓiima.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إلَه شَعب إِسْرَائِيل دا إختار أبَهاتنا، و عَمَل الشَّعب أُمَّه عَظيمَه لَمَّن كانو غَريبين في بَلَد مَصر. و طَلَّعُم مِنَّها بِقُوَّه عَظيمَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

إلَه شَعب إسرائيل هَدا خَيَّر جْدودنا وكَبَّر الشَعب كي كان ساكَن في بْلاد مَصر وخَرَّجهُم منها بقُوّة دْراعو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إلهُ هذا الشّعبِ، شَعبِ إِسرائيلَ، اَختارَ آباءَنا ورفَع قَدْرَ هذا الشّعبِ طَوالَ غُربَتِهِ في أرضِ مِصْرَ. ثُمّ أخرَجَهُم مِنها بِقُوّةِ ذِراعِهِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِلاَهْ أُمِّةْ إِسْرَائِيلْ، خْتَارْ جْدُودْنَا وْعَلَّى مِنْ قِيمِة شَعْبْنَا فِي غُرْبِتْهُمْ فِي أَرْضْ مَصْرْ وْمِنْ بَعْدْ خَرِّجْهُمْ مِنْهَا بْقُدْرْتُو العْظِيمَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَهُ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ هَذَا ٱخْتَارَ آبَاءَنَا، وَرَفَعَ ٱلشَّعْبَ فِي ٱلْغُرْبَةِ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَبِذِرَاعٍ مُرْتَفِعَةٍ أَخْرَجَهُمْ مِنْهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلهُ شَعبِ إسرائيلَ هذا اختارَ آباءَنا، ورَفَعَ الشَّعبَ في الغُربَةِ في أرضِ مِصرَ، وبذِراعٍ مُرتَفِعَةٍ أخرَجَهُمْ مِنها.

Arabic Bible ERV 2009

إنَّ إلَهَ بَنِيْ إسرائِيلَ قَدِ اخْتارَ آباءَنا، وَرَفَعَ مِنْ شَأْنِ شَعبِنا أثناءَ إقامَتِهِمْ فِي أرْضِ مِصرَ، ثُمَّ أخرَجَهُمْ بِقُوَّتِهِ العَظِيمَةِ مِنْ تِلكَ الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن إله شعب إسرائيل هذا اختار آباءنا، ورفع من شأن شعبنا طوال غربتهم في مصر، ثم أخرجهم منها بقدرة ذراعه الفائقة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَاهْ شَعْبْ إِسْرَائِيلْ، خْتَارْ جْدُودْنَا وْرْفَعْ مْنْ مْقَامْ الشَّعْبْ فْالْغُرْبَة دْيَالُه فْبْلَادْ مِصْرْ، وْبْالْقُوَّة دْيَالُه الْكْبِيرَة خَرّْجْهُمْ مْنّْهَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إنَّ إله شَعْبِ إسْرَائيلَ هَذَا اخْتَارَ آبَاءَنَا وَرَفَعَ شَأْنَ الشَّعْبِ طِوَالَ غُرْبَتِه فِي أرْضِ مِصرَ وَأَخْرَجَهُم مِنْهَا بِقُوَّةِ ذِرَاعِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ إِلَهَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ هَذَا اخْتَارَ آبَاءَنَا، وَرَفَعَ مِنْ شَأْنِ شَعْبِنَا طَوَالَ غُرْبَتِهِمْ فِي مِصْرَ، ثُمَّ أَخْرَجَهُمْ مِنْهَا بِقُدْرَةِ ذِرَاعِهِ الْفَائِقَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ileh hal-sha3b, sha3b Isra2il, khtar bayyetna w-3alla min 2imet hal-sha3b lamma ken gharib bi-ard Masr. Min ba3da dahharon min Masr bi-2ouwwto.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الإلَه د شعب إسْرائيل، اختار جدودنا وْعظّم الشعب في الوقت الّي كانو فيه برّانيّين في بلاد مصر، وْبْدراع مرْفوعة خرّجوم مِنّاْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِلَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ اخْتَارَ آبَاءَنَا. وَلَمَّا كَانَ هَذَا الشَّعْبُ غَرِيبًا فِي مِصْرَ، رَفَعَ شَأْنَهُمْ وَأَخْرَجَهُمْ مِنْ هُنَاكَ بِقُوَّتِهِ الْعَظِيمَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اله شعب اسرائيل هذا اختار آباءنا ورفع الشعب في الغربة في ارض مصر. وبذراع مرتفعة اخرجهم منها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ إلَهَ بَنِي إسْرَائِيلَ قَدِ اخْتَارَ آبَاءَنَا، وَرَفَعَ مِنْ شَأنِ شَعْبِنَا أثْنَاءَ إقَامَتِهِمْ فِي أرْضِ مِصْرَ، ثُمَّ أخرَجَهُمْ بِقُوَّتِهِ العَظِيمَةِ مِنْ تِلْكَ الأرْضِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لقدِ اختارَ اللهُ آباءَنا الأوَّلينَ لِيَجعَلَ مِنهُم أُمَّةً لهُ، وقد تَكَوّنَتِ هذِهِ الأُمّةُ. وفي يَومٍ مِنَ الأيّام تَغَرَّبَت في أرضِ مِصرَ، لكنّ اللهَ جَعَلَها تَتَكاثَرُ وتَتَقَوّى فأخرَجَها، بِقُدرتِهِ العَظيمةِ، مِنَ العُبوديّةِ الّتي كانَت تُعاني مِنها إلى نورِ الحُرّيّةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِلَاهْ شَعْبْ إِسْرَائِيلْ إِخْتَارْ جْدُودْنَا، وزَادْ فِي عْدَدْ شَعْبْنَا وَقْتِلِّي كَانُوا مِتْغَرْبِينْ فِي مَصْرْ، ومْبَعِّدْ خَرِّجْهُمْ مِنْهَا بْقُدْرْتُو العْظِيمَة.