Acts 13:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan vindu ṣabr vala_l mashi bitaavum muddat arbaviin sana fi_l xala.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاحتَمَلَهُمْ نَحْوَ أرْبَعِينَ عَامًا فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ورَزَقَهم طَعامًا نَحوَ أَربَعينَ سَنةً في البَرِّيَّة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ احْتَمَلَهُمْ حَوَالَيْ 40 سَنَةً فِي الصَّحْرَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan vindu ṣabr vala_l mashi bitaavum muddat arbaviin sana fi_l xala.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان عِندو صَبر عَلى المَشي بِتاعُم مُدَّة أربَعين سَنَه في الخَلا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

واحَد الرَبعين سْنة وهُوَ رافَدهُم فالصَحرا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَحتَمَلَ ما كانَ مِنهُم نحوَ أربعينَ سنَةً في البرّيّةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِتْحَمِّلْهُمْ فِي الصَّحْرَاء لْمُدِّةْ أَرْبْعِينْ سْنَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَنَحْوَ مُدَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، ٱحْتَمَلَ عَوَائِدَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ونَحوَ مُدَّةِ أربَعينَ سنَةً، احتَمَلَ عَوائدَهُمْ في البَرّيَّةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاحتَمَلَهُمْ نَحوَ أربَعِينَ عاماً فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعالهم في الصحراء نحو أربعين سنة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرْبْعِينْ عَامْ وْهُوَ صَابْرْ مْعَاهُمْ فْالصَّحْرَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَاحْتَمَلَ مَا كَانَ مِنْهُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي البَرِّيَّةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَالَهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ سَنَةً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-t7ammal kell shi minnon la-meddit arb3een sene bel-barriye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واستَحملوم تقْريبًا مدّة أربعين عام في الصحرا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ احْتَمَلَهُمْ حَوَالَيْ 40 سَنَةً فِي الصَّحْرَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ونحو مدة اربعين سنة احتمل عوائدهم في البرية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاحتَمَلَهُمْ نَحْوَ أرْبَعِينَ عَامًا فِي البَرِّيَّةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ صَبَرَ على فَسادِها على مَدى أربَعينَ سَنةً عِندَما كانَت تائهةً في الصَّحراء.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتْحَمِّلْهُمْ لْمُدِّةْ أَرْبْعِينْ سْنَة فِي الصَّحْرَاء.