Acts 13:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu ẓahar aiyaam katiira le_l mashu mavaahu min aj Jaliil le Uurushaliim. Wa hassav hum shaahidiinu le_n naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَظَهَرَ أيَّامًّا كَثِيرَةً لِلَّذِينَ رَافَقُوهُ مِنَ الجَلِيلِ إلَى القُدْسِ. وَهُمُ الآنَ شُهُودٌ لَهُ أمَامَ النَّاسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَراءَى أَيَّامًا كَثيرةً لِلَّذينَ صَعِدوا معَه مِنَ الجَليلِ إِلى أُورَشَليم. وهُمُ الآنَ شُهودٌ له عِندَ الشَّعب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَظَهَرَ أَيَّامًا كَثِيرَةً لِلَّذِينَ ذَهَبُوا مَعَهُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الْقُدْسِ، وَهُمُ الْآنَ يَشْهَدُونَ لَهُ بَيْنَ شَعْبِنَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu ẓahar aiyaam katiira le_l mashu mavaahu min aj Jaliil le Uurushaliim. Wa hassav hum shaahidiinu le_n naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو ظَهَر أيام كَتيرَه لِلمَشو مَعاهو مِن الجَّليل لِأُورُشَلِيم. و هَسَّع هُم شاهِدينو لِلنّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وضْهَر يامات بَزّاف للي طَلعو معاه من الجْليل لأورشَليم، واللي راهُم دُرك يَشَّهدولو عَند الشَعب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فظَهرَ أيّامًا كثيرةً لِلذينَ صَعِدوا معَهُ مِنَ الجَليلِ إلى أُورُشليمَ. وهُم الآنَ شُهودٌ لَه عِندَ الشّعبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِظْهُرْ بَرْشَة نْهَارَاتْ لِلنَّاسْ الِّي مْشَاوْ مْعَاهْ مِنْ الجَلِيلْ حَتَّى لْأُورْشَلِيمْ، وْهُومَا تَوَّا الشْهُودْ مْتَاعُو قُدَّامْ الشَّعْبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَظَهَرَ أَيَّامًا كَثِيرَةً لِلَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ مِنَ ٱلْجَلِيلِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، ٱلَّذِينَ هُمْ شُهُودُهُ عِنْدَ ٱلشَّعْبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وظَهَرَ أيّامًا كثيرَةً للّذينَ صَعِدوا معهُ مِنَ الجَليلِ إلَى أورُشَليمَ، الّذينَ هُم شُهودُهُ عِندَ الشَّعبِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَظَهَرَ أيّامّاً كَثِيرَةً لِلَّذِينَ رافَقُوهُ مِنَ الجَلِيلِ إلَى القُدسِ. وَهُمِ الآنَ شُهُودٌ لَهُ أمامَ النّاسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فظهر عدة أيام للذين رافقوه من منطقة الجليل إلى أورشليم. وهم الآن يشهدون بذلك أمام الشعب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبَانْ يَّامَاتْ كْتَارْ لْهَادُوكْ اللِّي مْشَاوْ مْعَاهْ مْنْ الْجَلِيلْ لْأُورْشَلِيمْ. وْهُمَ دَابَا شْهُودْ لِيهْ وَسْطْ الشَّعْبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَتَرَاءَى أيَّامًا كَثيرةً للَّذِينَ صَعِدوا مَعَهُ مِنَ الجَليلِ إِلَى أُورَشَلِيم وَهُمْ شُهودٌ الآنَ عِنْدَ الشَّعْب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَظَهَرَ عِدَّةَ أَيَّامٍ لِلَّذِينَ رَافَقُوهُ مِنْ مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَهُمُ الآنَ يَشْهَدُونَ بِذَلِكَ أَمَامَ الشَّعْبِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-zahar 3eddit marrat la-yalle tel3o ma3o min el-Jaleel 3a-Ourashalim. W-henne halla2 shouhoud elo eddem el-sha3b.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْظهَر يَسوع بزّاف د الأيّام نْهَدوك الّي طلعو معاه من الجَليل نأُورُشَليم، الّي هُمَ دابا الشهود ديالو عند الشعب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَظَهَرَ أَيَّامًا كَثِيرَةً لِلَّذِينَ ذَهَبُوا مَعَهُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الْقُدْسِ، وَهُمُ الْآنَ يَشْهَدُونَ لَهُ بَيْنَ شَعْبِنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وظهر اياما كثيرة للذين صعدوا معه من الجليل الى اورشليم الذين هم شهوده عند الشعب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَظَهَرَ أيَّامًّا كَثِيرَةً لِلَّذِينَ رَافَقُوهُ مِنَ الجَلِيلِ إلَى القُدْسِ. وَهُمُ الآنَ شُهُودٌ لَهُ أمَامَ النَّاسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فظَهَرَ على مَدى عِدّةِ أيّامٍ لرِفاقِهِ مِنَ الجَليلِ إلى القُدسِ، وهؤلاءِ هم شُهودُهُ بَينَ أفرادِ شَعبِنا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ظْهُرْ مُدَّة لِلِّي مْشَاوْ مْعَاهْ مِالجَلِيلْ لْأُورْشَلِيمْ. وهُومَا تَوَّا يِشْهْدُولُو قُدَّامْ الشَّعْبْ.