Acts 13:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be xuṣuuṣ al ḥagg ’an Allaah gawwamu min been al meyyitiin, wa hu maa birjav le_t turaab, hu gaal, Ana baddiikum al barakaat al amiina_l magaddasa bitaavat Daawuud.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِيُبَيِّنَ اللهُ أنَّهُ أقَامَهُ مِنَ المَوْتِ، وَأنَّهُ لَنْ يَعُودَ إلَى فَسَادٍ قَالَ: ‹سَأُعْطِيكُمُ البَرَكَاتِ الَّتِي وَعَدْتُ بِهَا دَاوُدُ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا أَن أَقامَه مِن بَينِ الأَمواتِ ولَن يَعودَ إِلى الفَساد، فقَد ذَكَره في قَولِه: سأُعطِيكُم خَيراتِ داوُدَ المُقَدَّسَة، الخَيراتِ الحَقيقيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَهُ اللهُ مِنَ الْمَوْتِ، وَلَنْ يَعُودَ إِلَى فَسَادِ الْمَوْتِ أَبَدًا. وَفِي هَذَا الْمَجَالِ قَالَ اللهُ: ’أُعْطِيكَ الْبَرَكَاتِ الصَّالِحَةَ وَالْمَضْمُونَةَ الَّتِي وَعَدْتُ بِهَا دَاوُدَ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be xuṣuuṣ al ḥagg ’an Allaah gawwamu min been al meyyitiin, wa hu maa birjav le_t turaab, hu gaal, Ana baddiikum al barakaat al amiina_l magaddasa bitaavat Daawuud.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِخُصوص الحَق أن الله قَوَّمو مِن بين المَيِّتين، و هو ما بِرجَع لِلتُّراب، هو قال: أنا بَدّيكُم البَرَكات الأمينَه المُقَدَّسَه بِتاعَت دَاوُد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حْياه من الموت باش ما يْوَلّيش للفْساد، وهَدا هوَ الشي اللي خَبَّر بيه كي قال: "نَعطيلكُم الحاجات المْقَدّسين والحَقّانِيّين مْتاع داوَد"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنْ يكونَ اللهُ أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ ولن يَعودَ إلى الفَسادِ، فهذا وارِدٌ في قَولِهِ: سأُعطيكُمُ البَرَكاتِ المُقدّسَةَ الأكيدةَ التي وَعَدتُ بِها داوُدَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا دَامُو اللهْ قَوِّمْ يَسُوعْ مِنْ بِينْ المُوتَى. وْمَا خَلاَّشْ بَدْنُو يِفْسِدْ، قَالْ فِي كْلاَمُو: بَاشْ نَعْطِيكُمْ البَرَكَاتْ المُقَدّْسَة وِالصَّادْقَة الِّي وْعِدْتْ بِيهَا دَاوُدْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنَّهُ أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، غَيْرَ عَتِيدٍ أَنْ يَعُودَ أَيْضًا إِلَى فَسَادٍ، فَهَكَذَا قَالَ: إِنِّي سَأُعْطِيكُمْ مَرَاحِمَ دَاوُدَ ٱلصَّادِقَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنَّهُ أقامَهُ مِنَ الأمواتِ، غَيرَ عَتيدٍ أنْ يَعودَ أيضًا إلَى فسادٍ، فهكذا قالَ: إنّي سأُعطيكُمْ مَراحِمَ داوُدَ الصّادِقَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلِيُبَيِّنَ اللهُ أنَّهُ أقامَهُ مِنَ المَوتِ، وَأنَّهُ لَنْ يَعُودَ إلَى فَسادٍ قالَ: ‹سَأُعطِيكُمُ البَرَكاتِ الَّتِي وَعَدْتُ بِها داوُدُ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما أن الله قد أقام يسوع من بين الأموات ولن يدع الفساد ينال منه فيما بعد، فقد ورد في قوله: سأمنحكم البركات المقدسة الصادقة التي وعدت بها داود.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ اللَّهْ بَعْتُه مْنْ الْمُوتْ وْمَا خْلَّاشْ دَاتُه تْتْعَفّْنْ، وْرَاهْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: غَادِي نْعْطِيكُمْ الْبَرَكَاتْ الْمْقَدّْسَة وْالصّْحِيحَة دْيَالْ دَاوُدْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا أَنَّهُ أَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأمْوَاتِ بِحَيْثُ لاَ يَعُودُ أيْضًا إِلَى الفَسَادِ فَهَكَذَا قَالَ، إنِّي سَأعْطْيكُم البَرَكَاتِ المُقَدَّسَةَ الصَّادِقَةَ الَّتِي وَعَدْتُ بِهَا دَاوُد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا أَنَّ اللهَ قَدْ أَقَامَ يَسُوعَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ وَلَنْ يَدَعَ الْفَسَادَ يَنَالُ مِنْهُ فِيمَا بَعْدُ، فَقَدْ وَرَدَ فِي قَوْلِهِ: سَأَمْنَحُكُمُ الْبَرَكَاتِ الْمُقَدَّسَةَ الصَّادِقَةَ الَّتِي وَعَدْتُ بِهَا دَاوُدَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-enno ykoun ALLAH 2awwamo min el-mawt w-ma ye2dar 3le el-fased, hal-shi maktoub lamma 2al: ra7 a3tikon el-baraket el-m2addase el-akide yalle wa3adet fiya Daoud.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اللّٰه بعتوْ من بين الميّتين باش الدات ديالو ما عُمراْ ما تفسد، وْهَيدا تكمّل هَد الكلام: «أنا غادي نعطيكُم البركات المقدّسة والمضْمونة ديال داود.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَهُ اللهُ مِنَ الْمَوْتِ، وَلَنْ يَعُودَ إِلَى فَسَادِ الْمَوْتِ أَبَدًا. وَفِي هَذَا الْمَجَالِ قَالَ اللهُ: ’أُعْطِيكَ الْبَرَكَاتِ الصَّالِحَةَ وَالْمَضْمُونَةَ الَّتِي وَعَدْتُ بِهَا دَاوُدَ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انه اقامه من الاموات غير عتيد ان يعود ايضا الى فساد فهكذا قال اني ساعطيكم مراحم داود الصادقة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِيُبَيِّنَ اللهُ أنَّهُ أقَامَهُ مِنَ المَوْتِ، وَأنَّهُ لَنْ يَعُودَ إلَى فَسَادٍ قَالَ: ‹سَأُعْطِيكُمُ البَرَكَاتِ الَّتِي وَعَدْتُ بِهَا دَاوُدُ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأقامَ اللهُ سَيِّدَنا عيسى مِنَ المَوتِ، ولم يَتَعرَّض جَسَدُهُ للفَناءِ قَطعًا. ولقد وَرَدَ هذا في قَولِ اللهِ عَزّ وجَلّ: "أُعطيكَ البَرَكاتِ المُقَدَّسةَ الّتي وَعَدتُ بها داودَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«واللَّهْ قَوْمُو مِالمُوتْ ومَا عَادِشْ بِشْ يِرْجَعْ يْمُوتْ بِالكُلْ، وهَاذَا آشْ قَالْ اللَّهْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة: "بِشْ نَعْطِيكُمْ البَرَكَاتْ المُقَدْسَة والصَّادْقَة، الِّي وْعِدْتْ بِيهَا دَاوِدْ".