Acts 13:40 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥrasu, vashaan al gaalu fi_l anbiya maa biji leekum:

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاحذَرُوا مِنْ أنْ يُصِيبَكُمْ مَا قَالَهُ الأنْبِيَاءُ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱحذَروا أَن يَحِلَّ بِكُم ما وَرَدَ في كُتُبِ الأَنبِياء:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنِ احْذَرُوا! لِئَلَّا يَحْدُثَ لَكُمْ مَا قَالَهُ الْأَنْبِيَاءُ:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥrasu, vashaan al gaalu fi_l anbiya maa biji leekum:

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أحرِسو، عَشان القالو في الأنبياء ما بِجي ليكُم:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا، رَدّو بالكُم باش ما يْجيش عليكُم الشي اللي تْقال في كْتوب الأَنبيا:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَنتَبِهوا لِئَلاّ يَحِلّ بِكُم ما قيلَ في كُتُبِ الأنبـياءِ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رُدُّوا بَالْكُمْ لَيْصِيِرلْكُمْ الِّي تْقَالْ فِي كْتُبْ الأَنْبِيَاءْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ مَا قِيلَ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانظُروا لئَلّا يأتيَ علَيكُمْ ما قيلَ في الأنبياءِ:

Arabic Bible ERV 2009

فَاحذَرُوا مِنْ أنْ يُصِيبَكُمْ ما قالَهُ الأنبِياءُ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاحذروا لئلا يحل بكم ما قيل في كتب الأنبياء:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رْدُّو بَالْكُمْ بَاشْ مَا يْطْرَاشْ لِيكُمْ كِيفْ ݣَالُو الْأَنْبِيَا:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاحْذَروا أنْ يَحِلَّ بِكُمْ مَا قِيل فِي الأنْبِيَاء:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاحْذَرُوا لِئَلاَّ يَحُلَّ بِكُمْ مَا قِيلَ فِي كُتُبِ الأَنْبِيَاءِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ntebho ta-ma ysir fikon yalle nktab bi-ketob el-anbiya:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْردّو بالكُم باش ما يوقع شي عليكُم ديك الشي الّي قالو الأَنْبياء:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنِ احْذَرُوا! لِئَلَّا يَحْدُثَ لَكُمْ مَا قَالَهُ الْأَنْبِيَاءُ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاحذَرُوا مِنْ أنْ يُصِيبَكُمْ مَا قَالَهُ الأنْبِيَاءُ:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واحذَروا أن تَقَعوا في ما حَذَّرَ مِنهُ النّبيُّ حَبَقوق:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا رُدُّوا بَالْكُمْ لَا يَجْرَالْكُمْ الِّي تْقَالْ فِي كْتُبْ الأَنْبِيَاءْ: