Acts 13:47 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan ar Rabb amarna kida wa gaal, Vamaltak nuur le_l umam, vashaan tajiib xalaaṣ le aaxir ad dunya.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ أوصَانَا الرَّبُّ وَقَالَ: ‹أقمْتُكُمْ لِتَكُونُوا نُورًا لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ، مُظهِرينَ طَريقَ الخَلَاصِ للعَالَمِ كُلِّهِ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد أَوصانا الرَّبُّ قال: «جَعَلتُكَ نورًا لِلأُمَم لِتَحمِلَ الخَلاصَ إِلى أَقْصى الأَرض».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْمَوْلَى أَمَرَنَا وَقَالَ: ’جَعَلْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ، لِتَحْمِلَ النَّجَاةَ إِلَى آخِرِ الْأَرْضِ.‘“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan ar Rabb amarna kida wa gaal, Vamaltak nuur le_l umam, vashaan tajiib xalaaṣ le aaxir ad dunya.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الرَّب أمَرنا كِدا و قال: عَمَلتَك نور لِلأُمَم، عَشان تَجيب خَلاص لِآخِر الدُّنيا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر هَكدا آمَرنا الرَب: "دَرتَك نور للأُمّات باش تَدّي أنتَ السْلاك حَتّى لطَرف الدَنيا.""

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالرّبّ أَوصانا، قالَ: «جَعلتُكَ نُورًا لِلأُمَمِ، لِتَحمِلَ الخلاصَ إلى أقاصي الأرضِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الرَّبْ وَصَّانَا وْقَالْ: حَطِّيتِكْ نُورْ لِلأُمَمْ بَاشْ تْوَصِّلْ خَلاَصِي لْإِخْرْ الأَرْضْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنْ هَكَذَا أَوْصَانَا ٱلرَّبُّ: قَدْ أَقَمْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ، لِتَكُونَ أَنْتَ خَلَاصًا إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنْ هكذا أوصانا الرَّبُّ: قد أقَمتُكَ نورًا للأُمَمِ، لتَكونَ أنتَ خَلاصًا إلَى أقصَى الأرضِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ أوصانا الرَّبُّ وَقالَ: ‹أقمْتُكُمْ لِتَكُونُوا نُوراً لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ، مُظهِرينَ طَريقَ الخَلاصِ للعالَمِ كُلِّهِ›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد أوصانا الرب قائلا: قد جعلتك نورا للأمم، لتكون سبيل خلاص إلى أقصى الأرض!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ هَكَّا وْصَّانَا الرَّبّْ: دْرْتْكْ بَاشْ تْكُونْ نُورْ لْلشّْعُوبْ، وْتْكُونْ نْجَا لْلنَّاسْ دْيَالْ الدّْنْيَا كُلّْهَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّ الرَّبَّ هَكَذَا أَوْصَانَا: "إني جَعَلْتُكَ نُورًا لِلأُمَمِ لِتَكونَ لِلْخَلاصِ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ أَوْصَانَا الرَّبُّ قَائِلاً: قَدْ جَعَلْتُكَ نُوراً لِلأُمَمِ، لِتَكُونَ سَبِيلَ خَلاصٍ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-RAB wassana, 2al: "3melt minnak nour lal-oumam, ta-te7mol el-khalãs la-ekher el-dene."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت هَيدا وصّانا الرَّبّ: «أنا جعلْتك نور نالأُمَم باش تدّي النجا ديالي حتّى نآخر الدنيا.»"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْمَوْلَى أَمَرَنَا وَقَالَ: ’جَعَلْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ، لِتَحْمِلَ النَّجَاةَ إِلَى آخِرِ الْأَرْضِ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان هكذا اوصانا الرب. قد اقمتك نورا للامم لتكون انت خلاصا الى اقصى الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ أوصَانَا الرَّبُّ وَقَالَ: ‹أقمْتُكُمْ لِتَكُونُوا نُورًا لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ، مُظهِرينَ طَريقَ الخَلَاصِ للعَالَمِ كُلِّهِ.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهذا تَنفيذًا لأمرِ اللهِ كَما جاءَ في كِتابِ النّبيِّ أَشعيا: "جَعَلناكَ نورًا للأُمَمِ، لتَحمِلَ النَّجاةَ إلى آخِرِ الأرضِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والرَّبْ أَمَرْنَا وقَالْ: "خَلِّيتِكْ نُورْ لِلشُّعُوبْ الأُخْرَى، بَاشْ تْوَصِّلْ النْجَاةْ لِخِّرْ الأَرْضْ"».