Acts 13:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu kaan mava_l mudiir Sarjiyuus Buulus, wa hu raajil shaaṭir. Wa_l mudiir naada Barnaaba wa Shaawuul wa ṭalab ’an yasmav kilmat Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ مُرَافِقًا لِحَاكِمِ الجَزِيرَةِ سَرجِيُوسَ بُولُسَ، وَهُوَ رَجُلٌ حَكِيمٌ. فَأرْسَلَ فِي طَلَبِ بَرنَابَا وَشَاوُلَ وَطَلَبَ أنْ يَسْمَعَ رِسَالَةً مِنَ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن حاشِيَةِ الحاكِمِ سِرجِيوس بولُس، وكانَ هٰذا رَجُلاً عاقِلاً. فدَعا بَرْنابا وشاوُل ورَغِبَ إِلَيهِما في أَن يَسمَعَ كَلِمَةَ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَعَ سَرْجِيُوسَ بُولُسَ الْحَاكِمِ. وَكَانَ الْحَاكِمُ رَجُلًا ذَكِيًّا، فَأَرْسَلَ إِلَى بَرْنَابَا وَشَاوُلَ وَطَلَبَ أَنْ يَسْمَعَ كَلِمَةَ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu kaan mava_l mudiir Sarjiyuus Buulus, wa hu raajil shaaṭir. Wa_l mudiir naada Barnaaba wa Shaawuul wa ṭalab ’an yasmav kilmat Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو كان مَعَ المُدير سَرْجِيُوس بُولُس، و هو راجِل شاطِر. و المُدير نادى بَرْنَابَا و شَاوُل و طَلَب أن يَسمَع كِلمَة الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كان مع الوالي سَرجيوس بولَس، راجَل فاطَن. عَيَّط هاد الراجَل لبَرنابا وشاوَل وطْلَب يَسمَع كَلمة الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنْ حاشيةِ سَرجِيوسَ بولُسَ حاكِمِ الجزيرَةِ. وكانَ هذا رَجُلاً عاقِلاً فدَعا بَرنابا وشاوُلَ وطلَبَ إلَيهِما أنْ يَسمَعَ كلامَ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِقْريبْ مِنْ سَرْجِيُوسْ بُولُسْ الِّي يُحْكُمْ فِي قُبْرُصْ، وْكَانْ وَالِي ذْكِي، اسْتَدْعَى بَرْنَابَا وْشَاوُلْ وِطْلَبْ مِنْهُمْ بَاشْ يَحْكِيوْلُو عْلَى كِلْمِةْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَانَ مَعَ ٱلْوَالِي سَرْجِيُوسَ بُولُسَ، وَهُوَ رَجُلٌ فَهِيمٌ. فَهَذَا دَعَا بَرْنَابَا وَشَاوُلَ وَٱلْتَمَسَ أَنْ يَسْمَعَ كَلِمَةَ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كانَ مع الوالي سرجيوسَ بولُسَ، وهو رَجُلٌ فهيمٌ. فهذا دَعا بَرنابا وشاوُلَ والتَمَسَ أنْ يَسمَعَ كلِمَةَ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ مُرافِقاً لِحاكِمِ الجَزِيرَةِ سَرجِيُوسَ بُولُسَ، وَهُوَ رَجُلٌ حَكيمٌ. فَأرسَلَ فِي طَلَبِ بَرنابا وَشاوُلَ وَطَلَبَ أنْ يَسمَعَ رِسالَةً مِنَ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان مقربا من سرجيوس بولس حاكم قبرص. وكان الحاكم ذكيا، فاستدعى برنابا وشاول، وطلب إليهما أن يكلماه بكلمة الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي كَانْ مْعَ الْحَاكْمْ سَرْجِيُوسْ بُولُسْ. وْكَانْ هَادْ الْحَاكْمْ رَاجْلْ دْكِي، وْهُوَ يْعَيّْطْ عْلَى بَرْنَابَا وْشَاوُلْ حِيتْ بْغَا يْسْمَعْ كْلَامْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وكَانَ مُقَرَّبًا مِنَ الوَالِي سِرْجْيُوسَ بُولُسَ وَكَانَ الحَاكِمُ ذَكِيًّا فَاسْتَدْعَى بَرْنَابَا وَشَاوُلَ وَطلَبَ أَنْ يسمَعَ كَلِمةَ اللّهِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ مُقَرَّباً مِنْ سَرْجِيُوسَ بُولُسَ حَاكِمِ قُبْرُصَ. وَكَانَ الْحَاكِمُ ذَكِيّاً، فَاسْتَدْعَى بَرْنَابَا وَشَاوُلَ، وَطَلَبَ إِلَيْهِمَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ بِكَلِمَةِ اللهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min 7ashyet Sarjyos Boulos 7akem el-jazire. W-ken hayda rejjel 3endo 7ekme, ba3at wara Barnaba w-Shawol w-talab minnon enno yesma3 kalem ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي كان مع الخليفة سَرْجيوس بولُس، واحد الرَّجل معقّل. هَدا بغى يسمع كلام اللّٰه وْعَيّط على بَرنابا وْشاول.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَعَ سَرْجِيُوسَ بُولُسَ الْحَاكِمِ. وَكَانَ الْحَاكِمُ رَجُلًا ذَكِيًّا، فَأَرْسَلَ إِلَى بَرْنَابَا وَشَاوُلَ وَطَلَبَ أَنْ يَسْمَعَ كَلِمَةَ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ مُرَافِقًا لِحَاكِمِ الجَزِيرَةِ سَرجِيُوسَ بُولُسَ، وَهُوَ رَجُلٌ حَكِيمٌ. فَأرْسَلَ فِي طَلَبِ بَرنَابَا وَشَاوُلَ وَطَلَبَ أنْ يَسْمَعَ رِسَالَةً مِنَ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ مِالمُقَرْبِينْ لْسَرْجِيُوسْ بُولُسْ وَالِي قُبْرُصْ. وكَانْ الوَالِي هَاذَا إِنْسَانْ ذْكِي. اسْتَدْعَى بَرْنَابَا وشَاوُلْ بَاشْ يِسْمَعْ مِنْهُمْ كِلْمِةْ اللَّهْ.