Acts 14:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum sammu Barnaaba Zafs wa Buulus Harmas, vashaanu kaan al biguud fi_l kalaam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَمَّوْا بَرنَابَا «زَفْسَ،» أمَّا بُولُسُ فَسَمَّوْهُ «هَرْمَسَ» لِأنَّهُ كَانَ المُبَادِرَ فِي الكَلَامِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانوا يَدعونَ بَرْنابا زاويشَ وبولُسَ هِرمِس، لأَنَّه كانَ يَتَوَلَّى الكَلام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاعْتَبَرُوا أَنَّ بَرْنَابَا هُوَ زِيُوسَ، وَأَنَّ بُولُسَ هُوَ هَرْمَسَ لِأَنَّهُ الْمُتَكَلِّمُ الرَّئِيسِيُّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum sammu Barnaaba Zafs wa Buulus Harmas, vashaanu kaan al biguud fi_l kalaam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم سَمّو بَرْنَابَا زَفس و بُولُس هَرمَس، عَشانو كان البِقود في الكَلام.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كانو يْسَمّيو بَرنابا "زَفس" وبولَس "هَرمَس" خاطَر هُوَ اللي كان يَهدَر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسَمّوا بَرنابا زَيُوسَ، وبولُسَ هَرْمَسَ لأنّهُ كانَ يَتَولّى الكلامَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْسَمَّاوْ بَرْنَابَا زَفْسْ، وْبُولُسْ هَرْمَسْ عْلَى خَاطْرُو هُوَ الِّي كَانْ يِتْكَلِّمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانُوا يَدْعُونَ بَرْنَابَا «زَفْسَ» وَبُولُسَ «هَرْمَسَ» إِذْ كَانَ هُوَ ٱلْمُتَقَدِّمَ فِي ٱلْكَلَامِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانوا يَدعونَ بَرنابا «زَفسَ» وبولُسَ «هَرمَسَ» إذ كانَ هو المُتَقَدِّمَ في الكلامِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَمُّوا بَرنابا «زَفْسَ،» أمّا بُولُسُ فَسَمَّوْهُ «هَرْمَسَ» لِأنَّهُ كانَ المُبادِرَ فِي الكَلامِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم دعوا برنابا زفس وبولس هرمس، لأنه كان يدير الحديث.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْسْمَّاوْ بَرْنَابَا زَفْسْ، وْبُولُسْ هَرْمَسْ، حِيتْ هُوَ اللِّي كَانْ كَيْتّْكَلّْمْ بْزَّافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَسَمَّوا بَرْنَابَا زَفْسًا وبُولُسَ هِرمِيسَ لأنَّهُ كَانَ المُتَقَدِّمَ فِي الكَلاَمِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ دَعَوْا بَرْنَابَا زَفْسَ وَبُولُسَ هَرْمَسَ، لأَنَّهُ كَانَ يُدِيرُ الْحَدِيثَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sammo Barnaba Zayos, w-Boulos Harmes li2anno houe yalle ken 3am ye7ke.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْسمّاو بَرنابا زيوس وْبولُس هَرْمَس، حيت غالبًا كان هُوَ الّي كيوجّه لوم الكلام.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاعْتَبَرُوا أَنَّ بَرْنَابَا هُوَ زِيُوسَ، وَأَنَّ بُولُسَ هُوَ هَرْمَسَ لِأَنَّهُ الْمُتَكَلِّمُ الرَّئِيسِيُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَمَّوْا بَرنَابَا «زَفْسَ،» أمَّا بُولُسُ فَسَمَّوْهُ «هَرْمَسَ» لِأنَّهُ كَانَ المُبَادِرَ فِي الكَلَامِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

مُعتَبِرينَ بَرنابا الإلهَ زِيُوسَ، رَئيسَ الآلِهَة، وبُولسَ الإلَهَ هِرْمِسَ، مِرسالَ الآلِهة لأنّهُ كانَ المُتَحَدِّثَ الرَّئيسيَّ فيهِما.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وسَمَّاوْ بَرْنَابَا «زَفْسَ»، وبُولِسْ «هَرْمَسَ» عْلَى خَاطْرُو هُوَّ الِّي كَانْ يِتْكَلِّمْ.