Acts 14:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be_l kilmaat di, be_t tavb hum waggafu_n naas valashaan maa yaḍbaḥu leehum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرُغْمَ كَلَامِهِمَا هَذَا، فَإنَّهُمَا لَمْ يَسْتَطِيعَا مَنْعَ النَّاسِ مِنْ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ إلَّا بَعْدَ جَهدٍ كَبِيرٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبالرُّغمِ مِن هٰذا الكَلام، لم يَستَطيعا إِلاَّ بِمَشَقَّةٍ أَن يَصرِفا الجَمعَ عن تَقْريبِ ذَبيحةٍ لَهُما.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ، أَمْكَنَهُمَا بِصُعُوبَةٍ أَنْ يَمْنَعَا النَّاسَ مِنْ تَقْدِيمِ الضَّحَايَا لَهُمَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be_l kilmaat di, be_t tavb hum waggafu_n naas valashaan maa yaḍbaḥu leehum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِالكِلمات دي، بِالتَّعب هُم وَقَّفو النّاس عَلَشان ما يَضبَحو ليهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبالسيف باش بكْلامهُم هَدا مَنعو الغاشي باش يَدبَحَّلهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما تَمكّنَ الرّسولانِ بهذا الكلامِ أنْ يَمنَعا الجُموعَ مِنْ تَقديمِ ذَبـيحةٍ لهُما إلاّ بَعدَ جَهدٍ كثيرٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِصْعُوبَة قِدْرُوا بِالكْلاَمْ هَاذَا انّْهُمْ يَقْنْعُوا النَّاسْ بَاشْ مَا يْقَدّْمُولْهُمْشْ ذْبَايِحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا ٱلْجُمُوعَ بِٱلْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبقَوْلِهِما هذا كفّا الجُموعَ بالجَهدِ عن أنْ يَذبَحوا لهُما.

Arabic Bible ERV 2009

وَرُغمَ كَلامِهِما هَذا، فَإنَّهُما لَمْ يَستَطِيعا مَنعَ النّاسِ مِنْ تَقدِيمِ الذَّبائِحِ إلّا بَعدَ جَهدٍ كَبِيْرٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بهذا الكلام تمكنا بعد جهد من إقناع الجموع بعدم تقديم الذبائح لهما.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغِيرْ بَزّْزْ بَاشْ قَدْرُو الرُّسُلْ بْجُوجْ بْهَادْ الْكْلَامْ يْحَبْسُو النَّاسْ بَاشْ مَا يْقَدّْمُوشْ لِيهُمْ الدّْبِيحَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بِهَذَا الكَلاَمِ تَمَكَنَّا بَعْدَ جُهْدٍ مِنْ إقْنَاعِ الجُمُوع بِعَدَم تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ لَهُمَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِهَذَا الْكَلاَمِ تَمَكَّنَا بَعْدَ جَهْدٍ مِنْ إِقْنَاعِ الْجُمُوعِ بِعَدَمِ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ لَهُمَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-min ba3d el-7ake yalle 7ekyouh, ma edro el-rasouleyn enno yemna3o el-nes y2addmo zabi7a elon ella min ba3d jehd ktir.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبْهَد الكلام وْبْصعوبة كبيرة قدرو يحصرو الجمهور باش ما يدبحو شي عليهُم الدبايح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ، أَمْكَنَهُمَا بِصُعُوبَةٍ أَنْ يَمْنَعَا النَّاسَ مِنْ تَقْدِيمِ الضَّحَايَا لَهُمَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما‏.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرُغْمَ كَلَامِهِمَا هَذَا، فَإنَّهُمَا لَمْ يَسْتَطِيعَا مَنْعَ النَّاسِ مِنْ تَقْدِيمِ الذَّبَائِحِ إلَّا بَعْدَ جَهدٍ كَبِيرٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولم يَستَطِعْ بَرنابا وبُولسُ، رَغمَ كلامِهِما، أن يَرُدّا النّاسَ عن تَقديمِ الأضاحي لهُما إلاّ بِصُعوبةٍ كَبيرةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحَتَّى كِي قَالُولْهُمْ الكْلَامْ هَاذَا، مَا نَجْمُوا يَقْنْعُوهُمْ بَاشْ مَا يْقَدْمُولْهُمْشْ ذْبَايِحْ كَانْ بِالسِّيفْ.