Acts 14:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa bashsharu fi_l madiina diik, naas kutaar bigu talaamiiz. Wa bavdeen rajavu le Listra wa Iiguuniya wa Antaakiya,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَشَّرَا فِي تِلْكَ المَدِينَةِ وَتَلْمَذَا كَثِيرِينَ، ثُمَّ عَادَا إلَى لِستَرَةَ وَإيقُونِيَةَ وَأنطَاكِيَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فبَشَّرا تِلكَ المَدينة وتَلمَذا خَلْقًا كثيرًا، ثُمَّ رَجَعا إِلى لُستَرَة فَأَيقونِيَة فأَنطاكِية

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَادَى الرَّسُولَانِ بِالْبُشْرَى فِي دَرْبَةَ، فَصَارَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِهَا تَلَامِيذَ الْمَسِيحِ. ثُمَّ رَجَعَا إِلَى لِسْتْرَةَ وَإِيقُونِيَةَ وَأَنْطَاكِيَةَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd maa bashsharu fi_l madiina diik, naas kutaar bigu talaamiiz. Wa bavdeen rajavu le Listra wa Iiguuniya wa Antaakiya,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد ما بِشَّرو في المَدينَه ديك، ناس كُتار بِقو تَلاميذ. و بَعدين رَجَعو لِلِسترَه و إِيْقُونِيَه و أَنْطَاكِيَه،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبَعد ما بَشّرو في هَديك المْدينة، ورَدّو ناس بَزّاف تابعين، وَلاّو للِسترة وإيقونِيّة وأَنطاكِية،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَشّرَ بولُسُ وبَرنابا في دَرْبَةَ وكسَبا كثيرًا مِنَ التلاميذِ. ثُمّ رَجَعا إلى لِسترَةَ، ومِنها إلى أيقونِـيَةَ وأنطاكيةَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَشِّرْ أَهْلْ دَرْبَة بِالمَسِيحْ وْبَرْشَة مِنْهُمْ وَلاَّوْ مِنْ تْلاَمِذْةْ الرَّبْ، وْمِنْ بَعْدْ رُجْعُوا الِّسْتْرَة وْمِنْهَا هِيَ لْإِيقُونِيَّة وْفِي الإِخِّرْ لْأَنْطَاكْيَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَبَشَّرَا فِي تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ وَتَلْمَذَا كَثِيرِينَ. ثُمَّ رَجَعَا إِلَى لِسْتِرَةَ وَإِيقُونِيَةَ وَأَنْطَاكِيَةَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فبَشَّرا في تِلكَ المدينةِ وتَلمَذا كثيرينَ. ثُمَّ رَجَعا إلَى لستِرَةَ وإيقونيَةَ وأنطاكيَةَ،

Arabic Bible ERV 2009

العَودَةُ إلَى أنطاكِيَةَ فِي سُورِيَّة وَبَشَّرا فِي تِلكَ المَدِينَةِ وَتَلْمَذا كَثِيرِينَ، ثُمَّ عادا إلَى لِستَرَةَ وَإيقُونِيَةَ وَأنطاكِيَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبشرا أهلها، فصار كثيرون منهم تلاميذ للرب. ثم رجعا إلى لسترة، ومنها إلى إيقونية، وأخيرا إلى أنطاكية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخَبّْرْ بُولُسْ وْبَرْنَابَا النَّاسْ فْدَرْبَة بْالْبْشَارَة وْعَلّْمُو بْزَّافْ مْنّْهُمْ. وْمْنْ بَعْدْ رْجْعُو لْلِسْتْرَة، وْمْنّْهَا لْإِيقُونِيَة وْأَنْطَاكْيَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَبَشَّرَا فِي تِلْكَ المَدِينَةِ وَتَلمَذَا كِثِيرِينَ، ثُمَّ رَجَعَا إِلَى لِستَرَةَ وإيقُونِيَةَ وَإنْطَاكِيَةَ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَشَّرَا أَهْلَهَا، فَصَارَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ تَلاَمِيذَ لِلرَّبِّ. ثُمَّ رَجَعَا إِلَى لِسْتَرَةَ، وَمِنْهَا إِلَى إِيْقُونِيَةَ، وَأَخِيراً إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Boulos w Barnaba basharo bi-Darba w-Kaspa w-reb7o tlemiz ktir. W-min ba3da rej3o 3ala Listra, w-ba3den 3a-Aykounya w-Antakya,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن بعدما بشّرو بالإنجيل في ديك المدينة، ربحو التلامد بزّاف وْرجعو نْلِسترة وإيقونيّة وأَنْطاكية،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَادَى الرَّسُولَانِ بِالْبُشْرَى فِي دَرْبَةَ، فَصَارَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِهَا تَلَامِيذَ الْمَسِيحِ. ثُمَّ رَجَعَا إِلَى لِسْتْرَةَ وَإِيقُونِيَةَ وَأَنْطَاكِيَةَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فبشرا في تلك المدينة وتلمذا كثيرين. ثم رجعا الى لسترة وايقونية وانطاكية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَشَّرَا فِي تِلْكَ المَدِينَةِ وَتَلْمَذَا كَثِيرِينَ، ثُمَّ عَادَا إلَى لِستَرَةَ وَإيقُونِيَةَ وَأنطَاكِيَةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي مَدينةِ دَربَة، أخَذَ الحَواريّانِ بولُسُ وبَرنابا يُبَشِّرانِ برِسالةِ المَسيحِ (سلامُهُ علينا)، واستَطاعا كَسبَ عَدَدٍ كَبيرٍ مِنَ المُؤمِنينَ. ثُمَّ قَفَلا عائِدَيْنِ إلى لِسْترة وإيقونية وأنطاكية في مِنطقَةِ بيسيديّة،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَشْرُوا أَهْلْ دَرْبَة وبَرْشَة مِنْهُمْ وَلَّاوْ تْلَامْذَة لِلْمَسِيحْ، ومْبَعِّدْ رَجْعُوا لِلسْتْرَة، ومِنْ لِسْتْرَة تْعَدَّاوْ لْإِيقُونِيَّة، وفِي الإِخِّرْ لْأَنْطَاكْيَة.