Acts 15:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Barnaaba kaan vaawiz yaaxud mavaahum kamaan Yuuḥanna_l ismu Markus.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرَادَ بَرنَابَا أنْ يُرَافِقَهُمَا يُوحَنَّا الَّذِي يُدْعَى مَرقُسَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَرادَ بَرْنابا أَن يَستَصْحِبَ يوحَنَّا الَّذي يُقالُ لَه مَرقُس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَرَادَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا الْمَعْرُوفَ بِاسْمِ مَرْقُسَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Barnaaba kaan vaawiz yaaxud mavaahum kamaan Yuuḥanna_l ismu Markus.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَرْنَابَا كان عاوِز ياخُد مَعاهُم كَمان يُوحَنَّا الإسمو مَرْقُس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَب بَرنابا لو كان يَدّيو معاهُم تاني يوحَنّا اللي يْسَمّيوَه مَرقَس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأرادَ بَرنابا أنْ يُرافِقَهما يوحنّا المُلقّبُ بمَرقُسَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي إِقْتَرَحْ بَرْنَابَا بَاشْ يْهِزُّوا مْعَاهُمْ يُوحَنَّا الِّي يْنَادِيوْلُو مَرْقُسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَشَارَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا أَيْضًا يُوحَنَّا ٱلَّذِي يُدْعَى مَرْقُسَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأشارَ بَرنابا أنْ يأخُذا معهُما أيضًا يوحَنا الّذي يُدعَى مَرقُسَ،

Arabic Bible ERV 2009

فَأرادَ بَرنابا أنْ يُرافِقَهُما يُوحَنّا الَّذِي يُدعَى مَرقُسَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاقترح برنابا أن يأخذا معهما يوحنا الملقب مرقس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْغَا بَرْنَابَا يْدِّي مْعَاهُمْ حْتَّى يُوحَنَّا اللِّي كَيْسَمِّيوْهْ مَرْقُسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَارْتَأَى بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا المُسَمَّى مَرْقُس،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاقْتَرَحَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا الْمُلَقَّبَ مَرْقُسَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-Barnaba ken 7abeb enno yrefe2on You7anna el-moula2ab bi-Mercos,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبغى بَرْنابا يدّيو معهُم يوحَنّا الّي كيعيّطو لو مَرْقُس،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَرَادَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا يُوحَنَّا الْمَعْرُوفَ بِاسْمِ مَرْقُسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرَادَ بَرنَابَا أنْ يُرَافِقَهُمَا يُوحَنَّا الَّذِي يُدْعَى مَرقُسَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاقتَرَحَ بَرنابا أن يَصطَحِبا يُوحنّا المَعرُوف بِمَرقُسَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحَبْ بَرْنَابَا يْهِزُّوا مْعَاهُمْ يُوحَنَّا الِّي يْعَيْطُولُو مُرْقُسْ.